Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lenda linnuke, kuni hakkab hirmus
V etom ogromnom nebe
Selles tohutus taevas
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Tule mu juurde tagasi, tule mu juurde tagasi
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Me hängime punastes trammides, kuulen signaale
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Suvi ei rõõmusta või rõõmustab vaevalt kolm kuud
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Nagu laealuse pisikese aknaga keldris
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Me magasime kõik maha, meil jääb kõik homseks
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Siin pole sõnu, vaikid sina, vaikin mina
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Tuultest ja tühjusest on su hing
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lenda linnuke, kuni hakkab hirmus
V etom ogromnom nebe
Selles tohutus taevas
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Tule mu juurde tagasi, tule mu juurde tagasi
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Lennata on hirmus, kuid see's ülitähtis
Sila nebesnoi zhazhdi
Taevase janu jõud
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ära karda kive ja ära karda kive
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Rannikul kurvad kajakad kräunuvad "njäu"
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Olen õrn, sosistab laine kotitäiele kassipoegadele
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Olen otsekui järjehoidja kinnijäänud liftis
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mu kallis, mul's ülimalt hea meel, et oled nüüd teisega
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Siin pole sõnu, vaikid sina, vaikin mina
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Tuultest ja tühjusest on su hing
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Enam pole sõnu, vaikid sina, vaikin mina
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Lilledest ja pimedusest on su hing
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lenda linnuke, kuni hakkab hirmus
V etom ogromnom nebe
Selles tohutus taevas
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Tule mu juurde tagasi, tule mu juurde tagasi
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Lennata on hirmus, kuid see's ülitähtis
Sila nebesnoi zhazhdi
Taevase janu jõud
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ära karda kive ja ära karda kive
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lenda linnuke, kuni hakkab hirmus
V etom ogromnom nebe
Selles tohutus taevas
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Tule mu juurde tagasi, tule mu juurde tagasi
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Lennata on hirmus, kuid see's ülitähtis
Sila nebesnoi zhazhdi
Taevase janu jõud
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ära karda kive ja ära karda kive
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — linnuke
Пташка [ptashka] tähendab „linnuke” ja on sõna птица [ptitsa] „lind” hellitlev vorm. See kõlab õrnalt ja kujundlikult, sest laulus julgustatakse linnukest lendama üle tohutu taeva, kuigi lendamine võib olla hirmutav.
Moya Mishel’i ja DOSE „Пташка (Ptashka)” on korraga õrn kutse ja veidi veider lahkumislaul. Sõna „пташка” tähendab hellitavalt „linnukest”. Korduv palve „Лети пташка, пока не станет страшно” [„Lenda, linnuke, kuni veel hirm ei hakka”] julgustab kedagi avarasse taevasse minema, kuigi „Лететь страшно, но это очень важно” [„Lennata on hirmus, aga see on väga tähtis”]. Samal ajal palutakse tal tagasi tulla: „Возвращайся ко мне” [„Tule minu juurde tagasi”]. Nii kõlab vabadus siin korraga õige ja valusana: lenda, ära karda kive, aga ära kao päriselt.
Salmid viivad meid halli linna ja natuke nihkesse mereäärsesse maailma. Punastes trammides jäädakse kõnedest ja suvest ilma, justkui ollakse keldris, kus laes on ainult väike aken. „Мы все проспали, у нас все на потом” [„Me magasime kõik maha, meil on kõik hiljemaks”] ütleb seda otse. Sõnade kadumine muutub lausa kokkuleppeks: „замолчишь ты замолчу я” [„kui sina vaikid, vaikin mina”]. Ja siis lähevad pildid lõbusalt kummaliseks: kurvad kajakad karjuvad „мяу” [„näu”], laine sosistab, et on õrn, ning jutustaja ütleb end olevat nagu lifti kinni jäänud järjehoidja. Kõige järsem hetk tuleb reas „я очень рада, что ты теперь с другой” [„mul on väga hea meel, et sa oled nüüd teisega”], mis kõlab nii viisakalt, et muutub peaaegu salvavaks. Lõpptulemus on laul kahest inimesest, kes ei oska või ei suuda enam rääkida, kuid jätavad siiski ukse lahti: mine lendu, ja kui saad, tule tagasi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
