Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Ob slovesu obljube
I sluchai nauchit nas
In naključje nas bo naučilo
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Kaj pa, če bomo jutri že izven takta
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
V duši najinih sob že nič?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Kaj pa, če preveč naključen znanec
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Se izkaže bližje od drugih
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napisal bom v duši tvoje ime
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Vzel od usode malo črnila
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Bog je razmetal znake po vsem svetu
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Da bi bil za vedno tvoj anonimnež
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Naključja sploh niso naključna
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rokah vesolja so vse naše skrivnosti
Na proshchan’e obeshchan’ya
Ob slovesu obljube
I sluchai nauchit nas
In naključje nas bo naučilo
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Naključja sploh niso naključna
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rokah vesolja so vse naše skrivnosti
Na proshchan’e obeshchan’ya
Ob slovesu obljube
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
In naključje nas bo naučilo, da v življenju ni nič naključno
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napisal bom v duši tvoje ime
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Vzel od usode malo črnila
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Bog je razmetal znake po vsem svetu
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Da bi bil za vedno tvoj anonimnež
No tol’ko teryaya, o-o
A le z izgubljanjem, o-o
Mi osoznaem, m-m
Se zavemo, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Da so ljudje vlaki v druga mesta
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
In treba je le počakati na svojega, in takrat
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Naključja sploh niso naključna
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rokah vesolja so vse naše skrivnosti
Na proshchan’e obeshchan’ya
Ob slovesu obljube
I sluchai nauchit nas
In naključje nas bo naučilo
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Naključja sploh niso naključna
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rokah vesolja so vse naše skrivnosti
Na proshchan’e obeshchan’ya
Ob slovesu obljube
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
In naključje nas bo naučilo, da v življenju ni nič naključno
-ti ne sluchaini
Poti niso naključne
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rokah vesolja so vse naše skrivnosti
Na proshchan’e obeshchan’ya
Ob slovesu obljube
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
In naključje nas bo naučilo, da v življenju ni nič naključno
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — v nesinhroniziranosti
Beseda "рассинхронах" (rassinkhronakh) je zanimiva, ker je sodobna in se nanaša na stanje, ko stvari niso usklajene ali so izven sinhronizacije. V slovenščini bi jo lahko prevedli kot "v nesinhroniziranosti" ali "v razkoraku".
V kontekstu pesmi se sprašuje: "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (Kaj pa, če bo jutri že v nesinhroniziranosti?), kar namiguje na strah, da se bodo odnosi ali življenja ljudi razšla in ne bodo več usklajena. To je močna metafora za negotovost in spremenljivost v medsebojnih odnosih.
Hej! Pripravi se na pesem, ki te bo resnično zamislila. Motova "Случайности Не Случайны" (Naključja niso naključna) je kot pogovor s prijateljem o vseh tistih trenutkih v življenju, ko se zdi, da se stvari zgodijo kar tako, a morda sploh niso naključne. Umetnik razmišlja o tem, kako se naši obljubi ob slovesu in celo naši strahovi, da bomo jutri v popolnem neskladju, prepletajo z idejo, da je vse del večjega načrta. Sprašuje se: "А что, если слишком случайный знакомый / Окажется ближе других итого" (Kaj pa, če bo preveč naključen znanec / bližje vsem drugim rezultatom)? To je res zanimiva misel, kajne?
Mot verjame, da so vsa ta naključja pravzaprav usojena. Pravi: "Я напишу в душе твоё имя / Взяв у судьбы немного чернила" (V duši bom napisal tvoje ime / Vzel si malo črnila od usode) in "Бог раскидал знаки по всему миру / Чтоб навсегда быть твоим анонимом" (Bog je razmetal znake po vsem svetu / Da bi bil za vedno tvoj anonimnež). Zdi se, da je prepričan, da vesolje drži vse naše skrivnosti in nas uči, da v življenju ni nič zares naključno. Pesem nas spomni, da včasih šele ko nekaj izgubimo, zares spoznamo, da so ljudje kot vlaki, ki potujejo v druga mesta, in da moramo le počakati na svojega. Resnično globoko, kajne?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
