Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Uz atvadām solījumi
I sluchai nauchit nas
Un nejaušība mūs iemācīs
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Bet ko, ja rīt jau būs nesinhroni
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Mūsu istabu dvēselē jau nekas?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Ko, ja pārāk nejaušs paziņa
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Izrādīsies tuvāks par citiem beigās
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Es uzrakstīšu dvēselē tavu vārdu
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Paņemot no likteņa nedaudz tintes
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Dievs izkaisīja zīmes pa visu pasauli
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Lai uz visiem laikiem būtu tavs anonīms
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Nejaušības vispār nav nejaušas
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Visuma rokās visi mūsu noslēpumi
Na proshchan’e obeshchan’ya
Uz atvadām solījumi
I sluchai nauchit nas
Un nejaušība mūs iemācīs
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Nejaušības vispār nav nejaušas
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Visuma rokās visi mūsu noslēpumi
Na proshchan’e obeshchan’ya
Uz atvadām solījumi
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Un nejaušība mūs iemācīs, ka dzīvē viss nav nejauši
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Es uzrakstīšu dvēselē tavu vārdu
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Paņemot no likteņa nedaudz tintes
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Dievs izkaisīja zīmes pa visu pasauli
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Lai uz visiem laikiem būtu tavs anonīms
No tol’ko teryaya, o-o
Bet tikai zaudējot, o-o
Mi osoznaem, m-m
Mēs apzināmies, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Ka cilvēki ir vilcieni uz citām pilsētām
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Un vajag tikai sagaidīt savējo, un tad
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Nejaušības vispār nav nejaušas
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Visuma rokās visi mūsu noslēpumi
Na proshchan’e obeshchan’ya
Uz atvadām solījumi
I sluchai nauchit nas
Un nejaušība mūs iemācīs
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Nejaušības vispār nav nejaušas
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Visuma rokās visi mūsu noslēpumi
Na proshchan’e obeshchan’ya
Uz atvadām solījumi
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Un nejaušība mūs iemācīs, ka dzīvē viss nav nejauši
-ti ne sluchaini
Ceļi nav nejauši
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Visuma rokās visi mūsu noslēpumi
Na proshchan’e obeshchan’ya
Uz atvadām solījumi
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Un nejaušība mūs iemācīs, ka dzīvē viss nav nejauši
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — desinhronizācijā
Рассинхронах ir interesants vārds, kas burtiski nozīmē "desinhronizācijā" vai "ārpus sinhronizācijas". Tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, padarot to unikālu un piesaistošu.
Dziesmas kontekstā tas tiek izmantots, lai aprakstītu attiecību vai dzīves brīžu nesakritību, kad viss vairs nav harmonijā. Tas liek domāt par to, kas notiek, ja divi cilvēki vai notikumi vairs nav vienā ritmā, piešķirot dziesmai dziļāku, filozofisku nokrāsu.
Šī dziesma no Mota, "Случайности Не Случайны" (Gadījumi Nav Nejauši), ir tik forša! Tā liek aizdomāties par to, cik daudz mūsu dzīvē patiesībā nav nejaušība. Dziesma runā par solījumiem, ko dodam, atvadoties, un to, kā dzīve mūs māca. Vai nav interesanti, ka dažreiz mēs domājam: "A ko, если завтра уже в рассинхронах / В душе наших комнат уже ничего?" (Bet ko, ja rīt jau būsim ārpus sinhronizācijas / Mūsu istabu dvēselēs vairs nebūs nekā?) Tas liek domāt par to, kā attiecības var mainīties.
Man ļoti patīk doma, ka "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" (Gadījumi vispār nav nejauši / Visuma rokās ir visi mūsu noslēpumi). Tas nozīmē, ka Visums visu sakārto, un pat nejaušs pazīšanās var kļūt ļoti svarīga, kā dziesmā teikts: "Что, если слишком случайный знакомый / Окажется ближе других итого" (Ko, ja pārāk nejaušs paziņa / Izrādīsies tuvāks par citiem iznākumiem). Dziesma arī runā par to, ka tikai zaudējot mēs saprotam lietas, un ka cilvēki ir kā vilcieni uz citām pilsētām – mums vienkārši jāgaida savs īstais. Tas ir tik patiess un liek novērtēt katru sastapšanos!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
