Колыхнет [kolykhnet] nozīmē “iešūpos” vai “sakustinās”, parasti runājot par vēju, kas maigi kustina kaut ko viļņveidīgi. Tā ir poētiska un retāk sastopama darbības vārda forma.
Dziesmā vējš колыхнет [kolykhnet] atmiņas, proti, tas simboliski atmodina senas jūtas un sāpīgas atmiņas par mīlestību.
Šī dziesma ir par mīlestību, kas vienlaikus silda un sāpina. Atkārtojumā dziedātājs lūdz: «Будь моим огнем или водопадом» [Esi mana uguns vai ūdenskritums] un «Будь моим самым-самым сладким ядом» [Esi mans pats, pats saldākais indi]. Viņš nevar iedomāties dzīvi bez šīs sievietes, jo bez viņas viss nodziest «будто искры зари» [it kā rītausmas dzirksteles]. Baltās lilijas šeit kļūst par maiguma un tīras mīlestības tēlu: «Ты люби меня как белые лилии» [Mīli mani kā baltās lilijas]. Tā ir skaista, bet arī ļoti prasīga lūgšanās.
Attiecības tekstā nav mierīgas. Viņa ir teikusi tukšas frāzes, daudz kas palicis nepateikts, un abi pat neesot spiesti būt kopā. Tomēr, ja viņa vairs nedeg cita cilvēka apskāvienos, bet dvēselē joprojām ir kopā ar viņu, pietiek piezvanīt, un viņš «брошу весь мир ради тебя одной» [atstāšu visu pasauli tevis dēļ]. Otrajā pantā atmiņas aizved uz Ņevski, Sanktpēterburgas centrālo ielu, lai gan atrašanās vieta ir Maskava un noskaņojums ir Pēterburgas. Šis kontrasts skan mazliet asprātīgi un ļoti personiski. Viņš maina tālruņa numurus un paradumus, vārdus «люблю» [mīlu] un «друзья» [draugi] liek pēdiņās, jo šajās attiecībās pat vienkārši vārdi vairs nav droši. Sieviete viņu gan sāpina un “izslēdz” sirdi, gan apskauj to kā māte. Tāpēc dziesmas mīlestība ir salda kā inde, nemierīga un joprojām gatava atgriezties pie viena zvana.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
