Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozloučenou sliby
I sluchai nauchit nas
A náhoda nás naučí
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
A co když zítra už budeme mimo synchronizaci
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
V duši našich pokojů už nic?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Co když příliš náhodný známý
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Se ukáže být bližší než ostatní nakonec
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napíšu ve sprše tvé jméno
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Vzav od osudu trochu inkoustu
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Bůh rozházel znamení po celém světě
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Abych navždy byl tvým anonymem
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vůbec nejsou náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukou vesmíru jsou všechna naše tajemství
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozloučenou sliby
I sluchai nauchit nas
A náhoda nás naučí
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vůbec nejsou náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukou vesmíru jsou všechna naše tajemství
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozloučenou sliby
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
A náhoda nás naučí, že v životě nic není náhodné
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napíšu ve sprše tvé jméno
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Vzav od osudu trochu inkoustu
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Bůh rozházel znamení po celém světě
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Abych navždy byl tvým anonymem
No tol’ko teryaya, o-o
Ale jen ztrácením, o-o
Mi osoznaem, m-m
Si uvědomíme, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Že lidé jsou vlaky do jiných měst
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
A stačí jen počkat na ten svůj, a pak
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vůbec nejsou náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukou vesmíru jsou všechna naše tajemství
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozloučenou sliby
I sluchai nauchit nas
A náhoda nás naučí
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vůbec nejsou náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukou vesmíru jsou všechna naše tajemství
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozloučenou sliby
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
A náhoda nás naučí, že v životě nic není náhodné
-ti ne sluchaini
-ti nejsou náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukou vesmíru jsou všechna naše tajemství
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozloučenou sliby
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
A náhoda nás naučí, že v životě nic není náhodné
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — v rozsynchronizaci
Рассинхронах je zajímavé slovo, které doslova znamená "v rozsynchronizaci" nebo "v nesouladu". Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí jedinečným.
V kontextu písně se používá k vyjádření pocitu, že se věci rozcházejí nebo nejsou v souladu, například "А что, если завтра уже в рассинхронах" (A co když už zítra budeme v rozsynchronizaci). Toto slovo dodává textu moderní a trochu technický nádech, který se dobře hodí k tématu náhod a osudu.
Písnička „Случайности Не Случайны“ (Náhody nejsou náhodné) od Mot je taková malá filozofická úvaha o tom, jak moc jsou naše životy řízené náhodou, nebo spíš osudem. Mot se zamýšlí nad tím, co se stane, když se zítra probudíme a už nebudeme na stejné vlně s těmi, které máme rádi – „А что, если завтра уже в рассинхронах / В душе наших комнат уже ничего?“ (A co když zítra už budeme v rozporu / V duši našich pokojů už nic?).
Je to taky o tom, jak se někdy zdánlivě náhodný člověk může stát nejdůležitějším – „Что, если слишком случайный знакомый / Окажется ближе других итого“ (Co když příliš náhodný známý / Se ukáže být bližší než ostatní). Mot věří, že Bůh nám posílá znamení a že „Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны“ (Náhody vůbec nejsou náhodné / V rukou vesmíru jsou všechna naše tajemství). A nakonec si uvědomíme, že lidé jsou jako vlaky do jiných měst a my jen musíme počkat na ten svůj, aby nám ukázal, že v životě nic není náhodné.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
