Лилии (Lilii) Lyrics in Czech by Мот (Mot), JONY (Mot (JONY (Mot), JONY) (JONY))

Катаной [katanoy] je 7. pád slova „katana“, tedy japonský samurajský meč. Je to neobvyklé a velmi obrazné slovo, které si snadno zapamatujete.

V písni se objevuje ve verši „Вырубала ты сердце катаной“ [Vyrubala ty serdtse katanoy], tedy „vysekávala jsi mi srdce katanou“. Nejde o skutečné násilí, ale o dramatickou metaforu pro bolestivý citový vztah.

„Лилии“ je milostná píseň o vztahu, který bolí, ale pořád přitahuje. Vypravěč prosí druhou osobu, aby byla „огнём или водопадом“ [ohněm nebo vodopádem] a dokonce i „самым сладким ядом“ [tím nejsladším jedem]. Bez ní podle něj všechno zhasíná, takže ji žádá: „Ты люби меня как белые лилии“ [Miluj mě jako bílé lilie]. Bílé lilie tu působí jako obraz něhy a čisté lásky, ale text zároveň ukazuje, že jejich vztah vůbec není klidný. Padaly mezi nimi prázdné fráze, mnoho věcí zůstalo nevyřčených a ona ho dokázala zranit i obejmout.

Nejzajímavější je rozpor mezi tím, že spolu „не обязаны“ [nemusí] být, a slibem „я брошу весь мир ради тебя одной“ [kvůli tobě jediné opustím celý svět]. Stačí, aby mu zavolala, i kdyby byla v náručí někoho jiného, ale duší stále s ním. Druhá část vrací vzpomínky na společné chvíle na Něvském prospektu v Petrohradu. Vypravěč přiznává, že kvůli ní měnil čísla i zvyky, a že slova „люблю“ [miluji] a „друзья“ [přátelé] už bere v uvozovkách. Je to láska plná hádek, ironie a návratů. Dokonce říká, že mu „вырубала ты сердце катаной“ [usekávala srdce katanou], což je schválně přehnaný obraz bolesti, hned změkčený tím, že ho potom objímala jako máma.