Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rastanku obećanja
I sluchai nauchit nas
I slučaj će nas naučiti
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
A što ako sutra već budemo u desinkronizaciji
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
U duši naših soba već ništa?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Što ako previše slučajan poznanik
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Bude bliži od drugih na kraju
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napisat ću u duši tvoje ime
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Uzimajući od sudbine malo tinte
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Bog je razbacao znakove po cijelom svijetu
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Da zauvijek budem tvoj anonimac
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Slučajnosti uopće nisu slučajne
V rukakh vselennoi vse nashi taini
U rukama svemira sve su naše tajne
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rastanku obećanja
I sluchai nauchit nas
I slučaj će nas naučiti
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Slučajnosti uopće nisu slučajne
V rukakh vselennoi vse nashi taini
U rukama svemira sve su naše tajne
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rastanku obećanja
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
I slučaj će nas naučiti da u životu ništa nije slučajno
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napisat ću u duši tvoje ime
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Uzimajući od sudbine malo tinte
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Bog je razbacao znakove po cijelom svijetu
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Da zauvijek budem tvoj anonimac
No tol’ko teryaya, o-o
Ali samo gubeći, o-o
Mi osoznaem, m-m
Mi shvaćamo, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Da su ljudi vlakovi za druge gradove
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
I treba samo dočekati svoj, i tada
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Slučajnosti uopće nisu slučajne
V rukakh vselennoi vse nashi taini
U rukama svemira sve su naše tajne
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rastanku obećanja
I sluchai nauchit nas
I slučaj će nas naučiti
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Slučajnosti uopće nisu slučajne
V rukakh vselennoi vse nashi taini
U rukama svemira sve su naše tajne
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rastanku obećanja
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
I slučaj će nas naučiti da u životu ništa nije slučajno
-ti ne sluchaini
Putovi nisu slučajni
V rukakh vselennoi vse nashi taini
U rukama svemira sve su naše tajne
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rastanku obećanja
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
I slučaj će nas naučiti da u životu ništa nije slučajno
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — u desinkronizaciji
Рассинхронах (rassinkhronakh) je zanimljiva riječ koja znači 'u desinkronizaciji' ili 'izvan sinkronizacije'. To je moderna riječ koja se često koristi u tehničkom kontekstu, ali ovdje je primijenjena na ljudske odnose.
U pjesmi, stih "А что, если завтра уже в рассинхронах" (A što ako smo već sutra u desinkronizaciji?) postavlja pitanje o tome što se događa kada se dvoje ljudi, ili njihove duše, prestanu podudarati. To je metafora za udaljavanje i gubitak povezanosti, što je vrlo relevantno za temu slučajnosti i sudbine u pjesmi.
Jesi li se ikada zapitao/la jesu li slučajnosti doista slučajne? Mot u pjesmi "Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini)" istražuje upravo to! Kroz stihove poput "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" [Slučajnosti uopće nisu slučajne / U rukama svemira su sve naše tajne], on nas navodi da razmislimo o tome kako se sve u životu događa s razlogom.
Mot pjeva o obećanjima pri rastanku i kako nas "случай научит нас" [slučaj uči]. Čak i kad se čini da smo u "рассинхронах" [rasinkronizirani], on vjeruje da će "случайный знакомый / Окажется ближе других итого" [slučajni poznanik / Ispasti bliži od drugih]. On čak kaže da će "напишу в душе твоё имя / Взяв у судьбы немного чернила" [napisati u duši tvoje ime / Uzimajući od sudbine malo tinte], što je super romantično! Pjesma nas podsjeća da sudbina ima plan i da "Бог раскидал знаки по всему миру" [Bog je razbacao znakove po cijelom svijetu] kako bismo pronašli svoj put. Stvarno te tjera da razmisliš o svim tim malim stvarima koje se događaju i kako one zapravo nisu tako male.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
