Катаной [katanoy] betyr «med en katana», et japansk samuraisverd. I sangen brukes ordet billedlig i linjen «Вырубала ты сердце катаной» [Vyrubala ty serdtse katanoy], der hjertet beskrives som om det blir slått ut med et sverd. Den uvanlige og dramatiske metaforen gjør ordet spesielt minneverdig.
«Лилии» er en intens kjærlighetssang om en person som fortsatt vil ha den andre, selv etter krangling, avstand og mange usagte ting. I refrenget ber fortelleren henne være både «огнём» [ilden hans] og «водопадом» [fosse n hans], og også «самым-самым сладким ядом» [den aller søteste giften]. Det er en flott, litt overdrevet blanding: Hun kan varme ham, overvelde ham og skade ham på samme tid. Når han synger «Ты люби меня как белые лилии» [elsk meg slik som hvite liljer], blir liljene et bilde på noe vakkert og rent, men også skjørt.
Versene gjør forholdet mer kaotisk. Hun har brukt «пустыми фразами» [tomme fraser], men mye er fremdeles usagt. Han sier at hvis hun ikke lenger brenner i armene til en annen, men fortsatt er hos ham i sjelen, skal hun bare ringe, så vil han «брошу весь мир ради тебя одной» [forlate hele verden for deg alene]. Det er både romantisk og litt voldsomt. Minnene tar ham tilbake til Nevskij Prospekt i St. Petersburg, mens han fysisk er i Moskva, men har «настроение Питер» [St. Petersburg-stemning]. Han nevner også at ord som «люблю» [elsker] og «друзья» [venner] nå står i anførselstegn, som om de ikke lenger kan tas helt på alvor. Likevel beskriver han et hjerte som blir såret med en katana, men senere holdt «как мама» [som en mor]. Den blandingen av krangel, ømhet og håp gjør sangen lett å huske, særlig når refrenget stadig vender tilbake til de hvite liljene.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
