Катаной [katanoy] tarkoittaa "katanalla" eli japanilaisella samuraimiekalla. Kappaleessa se esiintyy kuvana rivillä "Вырубала ты сердце катаной" [Vyрубala ty serdtse katanoy], jossa puhuja kuvaa, kuinka toinen satutti hänen sydäntään rajusti, melkein kuin miekalla.
Tässä kappaleessa rakkaus on yhtä aikaa turvaa, riippuvuutta ja kaaosta. Kertoja pyytää toista olemaan hänen “огнём или водопадом” [tuli tai vesiputous] ja “самым сладким ядом” [kaikkein makein myrkky]. Ilman tätä ihmistä kaikki sammuu “будто искры зари” [kuin aamunkoiton kipinät]. Valkoiset liljat tuovat mukaan herkän ja puhtaan kuvan: “Ты люби меня как белые лилии” [rakasta minua kuin valkoisia liljoja]. Pyyntö on kaunis, mutta samalla hieman vaarallinen, koska rakastettu on sekä elämän tuli että myrkky.
Suhde on ollut myrskyisä. Tyhjät sanat eivät ole kertoneet kaikkea, ja vaikka yhdessäolo ei ole pakollista, kertoja lupaa: “я брошу весь мир ради тебя одной” [jätän koko maailman sinun takiasi]. Menneisyys palaa mieleen Pietarin Nevski-kadulla, ja sanat “люблю” [rakastan] sekä “друзья” [ystävät] ovat joutuneet lainausmerkkeihin, ikään kuin niiden merkitys olisi rikkoutunut. Kertoja kuvaa toista kärjekkäästi “истеричкой” [raivokkaaksi, hysteerisesti käyttäytyväksi ihmiseksi], joka puree, lyö ja “вырубала сердце катаной” [sammutti sydämen katanalla]. Kuva on tarkoituksella liioiteltu, mutta heti perään tämä sama ihminen halaa sydäntä “kuin äiti”. Moskova on tapahtumapaikka, mutta mieliala on Pietari, mikä tekee säkeistöstä melankolisen ja vähän elokuvamaisen. Silti puhelinsoitto voisi muuttaa kaiken: jos toinen ei enää rakasta uutta kumppaniaan vaan on sielultaan yhä kertojan kanssa, hänen tarvitsee vain soittaa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
