GUF DISS Lyrics in Slovenian by Morgenshtern

Котлета [kotleta] dobesedno pomeni »polpet«, v ruskem slengu pa lahko pomeni tudi debel šop denarja. V vrstici «Тебе считай, котлета упала с неба» [Tebe schitay, kotleta upala s neba] gre za slikovito predstavo, da je sogovornik nepričakovano dobil veliko denarja, skoraj kot da bi mu padel z neba.

»GUF DISS« je zajedljiv rapovski obračun z raperjem Gufom, ki ga Morgenshtern poimenuje tudi z njegovim pravim imenom, Ljoša Dolmatov. Zgodba se začne precej filmsko: rumeni Bentley drsi mimo nebotičnikov v Dubaju, v avtu pa na ves glas igra njun skupni komad. Nato se prizor preseli v Izrael, kjer po kajenju in kosilu načrtujejo videospot, Guf pa dve uri pred snemanjem pokliče: »Я не приеду« [Ne pridem]. Kot razlog navede, da je njegovim odvetnikom stvar nevarna. Morgenshtern se norčuje iz pogajanj o denarju in predloga, da bi komad prodali kot NFT, saj bi tako menda zaslužila več.

Najbolj osebni del je hkrati tudi najbolj nesramen. Morgenshtern pravi, da je bil Guf njegov idol iz otroštva in da je začel delati rap, ker je hotel biti kot on. Nato ga zbode z vrstico »Я как огромное пузо, ведь я на Гуфе вырос« [Sem kot ogromen trebuh, ker sem zrasel na Gufu], pozneje pa doda, da je Gufov »drugi podbradek«, ki se ga ne more več znebiti. Besedilo se norčuje iz njegove starosti, telesa, tablet, WhatsAppa in slabega zadetka v ritmu, obenem pa mu očita, da se izmika skupnemu izidu zaradi denarja in pravnikov. V ruščini je veliko kletvic in uličnega slenga, zato je ton zelo direkten: deluje kot mešanica razočaranja ob odpovedanem sodelovanju, otroškega občudovanja in prijateljskega, vendar neusmiljenega dissanja.