No Se Va Lyrics in Turkish by Morat
Bala perdida kelimesi kelimesine “serseri kurşun” demektir. Şarkıda “tú eres mi bala perdida” ifadesi, sevilen kişinin öngörülemez, kontrol edilemez ama yine de vazgeçilemez biri olduğunu anlatan mecazlı ve etkileyici bir ifadedir.
Günlük konuşmada aynı zamanda “hayatta yönünü kaybetmiş kişi” anlamına da gelebilir. Bu sıra dışı imge, şarkıdaki yoğun ve karmaşık aşk duygusunu akılda kalıcı biçimde yansıtır.
Morat’ın “No Se Va” şarkısı, ayrılıktan sonra gitmeyen bir anıyı anlatıyor. Anlatıcı kolay âşık olduğunu, ama sevdiği kişiyi unutmanın çok zor olduğunu söylüyor: “Tu recuerdo no se va” [Senin anın gitmiyor]. Fotoğrafına bakmak canını acıtsa da kırık kalbini, bir gün yeniden karşılaşmaya hazırlamaya çalışıyor. Telefon ediyor ama konuşamıyor; yani özlem o kadar güçlü ki, basit bir arama bile boğazında düğümleniyor.
Nakarattaki “Quédate otra vez” [Bir kez daha kal], bütün şarkının en açık isteği: Gece boyunca, hatta ömür boyu kal. “Un amor así no se olvida” [Böyle bir aşk unutulmaz] cümlesi biraz iddialı, ama şarkı zaten bu iddianın peşinden gidiyor. Dans ederken gözlerini kaybetmekten ve havada binlerce öpücük hissetmekten söz ediyor; sonra da sevdiği kişi giderse onu Bogotá’dan Buenos Aires’e kadar arayacağını söylüyor. Bu iki şehir, aramanın ne kadar uzağa gidebileceğini anlatıyor. “Tú eres mi bala perdida” [Sen benim başıboş kurşunumsun] ise beklenmedik ve tehlikeli biçimde hayatına giren, nereye gideceği belli olmayan bir aşk benzetmesi. Şarkının eğlenceli tarafı da burada: Kalp unutmayı öğrenmeye çalışıyor, ama her nakaratta aynı kişiyi yeniden çağırıyor.
