No Se Va Lyrics in Turkish by Morat
Bala perdida kelimesi kelimesine “serseri kurşun” demektir. Şarkıda “tú eres mi bala perdida” ifadesi, sevilen kişinin öngörülemez, kontrol edilemez ama yine de vazgeçilemez biri olduğunu anlatan mecazlı ve etkileyici bir ifadedir.
Günlük konuşmada aynı zamanda “hayatta yönünü kaybetmiş kişi” anlamına da gelebilir. Bu sıra dışı imge, şarkıdaki yoğun ve karmaşık aşk duygusunu akılda kalıcı biçimde yansıtır.
Kolombiyalı grup Morat'ın folk pop ritimleriyle dolu şarkısı "No Se Va", kafadan çıkmayan o inatçı aşk anılarını anlatıyor. Şarkı doğrudan acı bir itirafla başlıyor: "Tan fácil que es enamorarme y tan difícil olvidarte" (Aşık olmam çok kolay, seni unutmam ise çok zor). Karşı taraf bir ömür vadetmiş ama ortada yok; geride kalan ise fotoğraflara bakıp "yo entreno a mi corazón roto" (kırık kalbimi eğitiyorum) diyerek kendini avutmaya çalışıyor. Kalbi bir gün tekrar karşılaşma ihtimaline hazırlamak biraz absürt ama hepimizin bildiği o çaresizliği çok net anlatıyor.
İşin en güzel yanı, nakarattaki o ısrarcı çağrılar. Sevdiğine "tú eres mi bala perdida" (sen benim serseri kurşunumsun) diye sesleniyor; İspanyolcadaki bu deyim hem beklenmedik anda can yakan hem de nereye gideceği kestirilemeyen fevri birini ifade ediyor. Dans ederken gözlerini kaybetmekten, havadaki öpücüklerden bahsedip rotayı devasa bir coğrafyaya kırıyor: "De Bogotá hasta Buenos Aires" (Bogotá'dan Buenos Aires'e kadar seni arayacağım). Kolombiya'dan Arjantin'e uzanan binlerce kilometreyi göze alacak kadar aklı başında olmayan ama bir o kadar da ritmine kapılacağın tatlı bir takıntı bu!
