Aprender A Quererte Lyrics in Turkish by Morat
Ortografía, İspanyolcada kelimelerin doğru yazılışını ve yazım kurallarını ifade eder. Şarkıda anlatıcı, duygularını o kadar düşünmeden yazıyor ki “sin ortografía” diyerek mesajını yazım hatalarıyla gönderdiğini esprili ve samimi bir şekilde anlatıyor.
Romantik bir şarkıda bu kadar akademik ve sıra dışı bir kelimenin kullanılması onu özellikle akılda kalıcı yapıyor.
Kolombiyalı grup Morat'ın Folk Pop tınılarıyla bezeli bu parçası, birini görür görmez kapılan o tatlı telaşı anlatıyor. Şarkı doğrudan içten bir itirafla başlıyor: "Cuando te vi sentí algo raro por dentro" (Seni gördüğümde içimde garip bir his belirdi). Karşı taraf hakkında hiçbir şey bilmeden, geçmişini ya da hayata bakışını çözmeden hissedilen o ani çekim o kadar güçlü ki, yazar durumu "Hoy te escribo sin pensar / Y sin ortografía" (Bugün sana düşünmeden ve imla kurallarına aldırmadan yazıyorum) diyerek özetliyor. Aşık olunca mantığı ve yazım kurallarını bir kenara bırakmak tam da böyle bir his!
Nakarat ise adeta birini sevmenin sabırlı bir öğrencisi olma fikrini işliyor. Şarkıcı sevgiyi kestirmeden yaşamak yerine, bir ders gibi çalışmaya hevesli: "Para aprender a quererte / Voy a estudiar cómo se cumplen tus sueños" (Seni sevmeyi öğrenmek için / Hayallerinin nasıl gerçekleştiğini çalışacağım). Karşısındakini hızlıca tüketmek yerine "Voy a leerte siempre muy lentamente" (Seni hep çok yavaş okuyacağım) diyerek bir kitap gibi anlamak istiyor. Hatta ilişkideki dengeyi anlatırken "más sumas que restas" (eksilerden çok artılar) sözüyle hayatı matematiksel olarak bile güzelleştirmeyi vaat ediyor. Hem kulağa dolanan ritmi hem de bu saf niyetiyle şarkı, insanı kelimeleri tek tek ezberlemeye çağırıyor.
