No Se Va Lyrics in German by Morat

Bala perdida bedeutet wörtlich „verirrte Kugel“ oder „Querschläger“. Im übertragenen Sinn kann die Redewendung auch eine unberechenbare, rastlose oder schwer einzufangende Person beschreiben.

Im Lied nennt der Sänger die geliebte Person seine „bala perdida“. Dadurch wirkt die Liebe zugleich gefährlich, unkontrollierbar und faszinierend, als hätte sie ihn völlig unerwartet getroffen.

Kennst du dieses Gefühl, wenn der Kopf genau weiß, dass Schluss ist, aber das Herz stur weitermacht? Genau darum geht es in „No Se Va“ der kolumbianischen Folk-Pop-Band Morat. Der Sänger trainiert hier buchstäblich sein gebrochenes Herz („Yo entreno a mi corazón roto“ [Ich trainiere mein gebrochenes Herz]), falls er der Person morgen zufällig wieder begegnet. Es ist herrlich ehrlich und fast ein bisschen dramatisch: Er gesteht direkt, wie leicht es war, sich zu verlieben, und wie unmöglich es jetzt ist, sie zu vergessen („Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte“ [So leicht, mich zu verlieben, und so schwer, dich zu vergessen]). Wenn er anruft, bringt er vor lauter Blockade kein Wort heraus, doch die Erinnerung bleibt einfach kleben.

Besonders schön wird es bei den echten Distanzen: Er schwört, er würde sie selbst bei verrückten Aussichten suchen, und zwar „De Bogotá hasta Buenos Aires“ (Von Bogotá bis Buenos Aires) – also einmal quer über den südamerikanischen Kontinent, von Kolumbien hinunter nach Argentinien. Eine spannende Wendung im Text ist auch „tú eres mi bala perdida“ (du bist meine verirrte Kugel). Im Spanischen bezeichnet eine bala perdida jemanden, der unberechenbar ist, ein Freigeist oder ein kleiner Chaot, der völlig unerwartet einschlägt. Statt vernünftig aufzugeben, fordert der Refrain fast trotzig: „Quédate otra vez, quédate más de las doce“ (Bleib noch einmal, bleib länger als bis Mitternacht). Man spürt sofort diesen Drang, die Zeit anzuhalten, selbst wenn man genau weiß, dass die Sache längst vorbei ist.