Aprender A Quererte Lyrics in German by Morat
Fortuna bedeutet im Spanischen sowohl „Glück“ als auch „Vermögen“ oder „Reichtum“. Es ist ein klassisches Wort, das in der Alltagssprache und in der Literatur häufig vorkommt, aber in diesem Lied eine besonders romantische und tiefgründige Bedeutung erhält.
Im Kontext des Liedes singt der Künstler: „Y tu mirada me juró que si te pierdo, habré perdido la más grande fortuna.“ Hier wird „fortuna“ nicht nur als materieller Reichtum verstanden, sondern als das größte Glück und der wertvollste Schatz, den man im Leben finden kann – die geliebte Person selbst. Es verleiht der Liebe eine unschätzbare Bedeutung und macht das Wort sehr einprägsam.
Kennst du dieses Gefühl, wenn du jemanden triffst und sofort denkst: Oh je, mein Herz ist in Gefahr? Genau darum geht es der kolumbianischen Band Morat in diesem Folk-Pop-Ohrwurm. Gleich zu Beginn beschreibt der Sänger dieses Chaos im Bauch als „una mezcla de miedo con locura“ (eine Mischung aus Angst und Verrücktheit). Das Beste daran: Er weiß noch rein gar nichts über die andere Person („No sé nada de tu historia, ni de tu filosofía“ [Ich weiß nichts über deine Geschichte, noch über deine Philosophie]). Er schreibt einfach drauflos, ganz ohne Plan und „sin ortografía“ (ohne Rechtschreibung) – herrlich ehrlich, weil der Verstand bei so viel Verliebtheit sowieso komplett Pause macht.
Statt mit kitschigen Sprüchen zu prahlen, nähert sich der Song der Liebe fast wie einem Schulfach. Die Zeile „Para aprender a quererte, voy a estudiar cómo se cumplen tus sueños“ (Um zu lernen, dich zu lieben, werde ich studieren, wie deine Träume wahr werden) setzt die Messlatte hoch. Er will sein Gegenüber wie ein Buch ganz langsam lesen („leerte siempre muy lentamente“). Eine besonders schöne mathematische Metapher versteckt sich im Versprechen, dem anderen „una vida con más sumas que restas“ (ein Leben mit mehr Plus als Minus / mehr Additionen als Subtraktionen) zu schenken. Es geht um eine Liebe, die bereichert und aufbaut, anstatt Energie zu rauben.
