Aprender A Quererte Lyrics in French by Morat

Presentimiento signifie « pressentiment » ou « intuition », c’est-à-dire la sensation que quelque chose va se produire sans savoir exactement pourquoi.

Dans la chanson, le narrateur parle d’un « buen presentimiento », une intuition positive ressentie dès qu’il voit la personne aimée. Ce mot apporte une touche mystérieuse et romantique, car il suggère que leur histoire était peut-être écrite d’avance.

Avec Aprender A Quererte, le groupe colombien Morat aborde le coup de foudre sans grand discours pompeux, mais avec une honnêteté désarmante. Dès les premières notes, le narrateur avoue son vertige complet face à une inconnue : « No sé nada de tu historia / Ni de tu filosofía » (« Je ne sais rien de ton histoire / Ni de ta philosophie »). Il panique un peu, et il l'assume tellement qu'il lui balance : « Hoy te escribo sin pensar / Y sin ortografía » (« Aujourd'hui je t'écris sans réfléchir / Et sans orthographe »). Rien que pour cet aveu d'écrire avec des fautes sous le coup de l'émotion, le morceau mérite toute ton attention !

Au lieu de promettre la lune, le texte transforme la séduction en un véritable apprentissage patient. Le refrain en fait une promesse d'écolier attentif : « Voy a estudiar cómo se cumplen tus sueños / Voy a leerte siempre muy lentamente » (« Je vais étudier comment se réalisent tes rêves / Je vais te lire toujours très lentement »). Morat utilise aussi une jolie métaphore mathématique pour parler du bonheur à deux, en jurant de lui offrir « una vida con más sumas que restas » (« une vie avec plus d'additions que de soustractions »). Bref, c'est l'histoire d'un gars prêt à faire ses devoirs amoureux pour mériter la personne qui lui a tapé dans l'œil.