Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Будь настільки ніжно-солодкою, щоб кошенята і цуценята
Slali tvoi foto po WhatsArr
Надсилали твої фото по WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Не крути даремно глобус, час же не автобус
Po zaprosu ne pritormozit
На запит не пригальмує
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
А я музику додам, татову дістану шаблю
I opyat’ postavlyu na repit
І знову поставлю на повтор
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Хай принцеси помирають у замку від туги
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Я не Шагане, я хуліган єсенінський
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Я скарбів розкрадач, гасіть світло
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Що ви від мене хочете, мені двадцять років
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Хай принцеси помирають у замку від туги
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Я не Шагане, я хуліган єсенінський
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Я скарбів розкрадач, гасіть світло
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Що ви від мене хочете, мені двадцять років
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — розкрадач
Расхититель означає «розкрадач» або «грабіжник». Це досить рідкісне і яскраве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Монеточка використовує його в іронічному контексті, називаючи себе «сокровищ расхититель» (розкрадач скарбів). Це підкреслює її бунтарський образ і відмову відповідати суспільним очікуванням, додаючи пісні зухвалості та оригінальності.
Привіт! Ця пісня Монеточки — справжній маніфест бунту проти очікувань суспільства. Вона співає про те, як їй постійно говорять, що робити: "Нынче говорят мне часто стала шибко языкастой" [Зараз мені часто кажуть, що я стала занадто балакучою], "Не дают сбежать из замка, принца жди, держи осанку" [Не дають втекти із замку, чекай принца, тримай поставу]. Це так знайомо, правда? Вона відкидає всі ці поради про те, як бути "правильною" дівчиною, яка "кушает порции поменьше, выбирает крутых, успешных" [їсть менші порції, обирає крутих, успішних].
Монеточка заявляє: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" [Я не Шагане, я хуліган єсенінський]. Це пряме відсилання до відомої поеми Єсеніна, але вона перевертає її з ніг на голову, обираючи роль хулігана, а не ніжну музу. Вона готова "хлопнуть дверь, дрожите стекла, бей паркет, горячая нога" [грюкнути дверима, хай тремтять шибки, бий паркет, гаряча нога] і просто жити на повну, не зважаючи на те, що від неї "хотят" [хочуть]. Це пісня про свободу бути собою, навіть якщо це означає бути "расхитителем сокровищ" [розкрадачем скарбів] і просто насолоджуватися життям у свої "двадцать лет" [двадцять років].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
