Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
Ti si, kot vedno, čarobna
Na zemli, na tsii zemli
Na zemlji, na tej zemlji
Nemaie ni krapli podibnykh
Ni niti kapljice podobnih
Ne ydesh letysh
Ne hodiš, letiš
Nu yak vona robyt tse skazhit
No, kako to dela, povejte
Tak nizhno, nizhno
Tako nežno, nežno
Vyklykaie v meni za myt
V meni v trenutku vzbudi
Svoim pohliadom, holosom
S svojim pogledom, glasom
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
V meni vzbudi čustva, ki so mi kradla noči
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Zapiral sem oči, a sploh nisem spal
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Štel sem korake, nisem zadel not
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Ona pa še vedno ne ve, kdo me k temu spodbuja
Yak zavzhdy charivna
Kot vedno čarobna
Yak zavzhdy charivna
Kot vedno čarobna
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro
Ty naikrashcha ne inakshe
Ti si najboljša, ne drugače
V meni rozkvitaiut kvity, lito
V meni cvetijo rože, poletje
Zacharovanyi nache ya
Očaran, kot da sem jaz
Khoch i nochi, nache vichni
Čeprav so noči, kot da so večne
Ale tak tochno krashche
Ampak tako je zagotovo bolje
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
Čeprav ne stojim, ampak padem, ko te vidim
Ty, yak zavzhdy charivna
Ti si, kot vedno, čarobna
I tak postiino dlia mene, nu
In tako stalno zame, no
Yak vona robyt tse skazhit
Kako to dela, povejte
Tak nizhno, nizhno
Tako nežno, nežno
Vyklykaie v meni za myt
V meni v trenutku vzbudi
Svoim pohliadom, holosom
S svojim pogledom, glasom
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
V meni vzbudi čustva, ki so mi kradla noči
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Zapiral sem oči, a sploh nisem spal
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Štel sem korake, nisem zadel not
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Ona pa še vedno ne ve, kdo me k temu spodbuja
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
V meni vzbudi čustva, ki so mi kradla noči
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Zapiral sem oči, a sploh nisem spal
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Štel sem korake, nisem zadel not
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Ona pa še vedno ne ve, kdo me k temu spodbuja
Yak zavzhdy charivna
Kot vedno čarobna
Yak zavzhdy charivna
Kot vedno čarobna
Charivna
Čarobna
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Pokaži svoje čarobne gibe, ne odlašaj, daj še malo užitka, aj
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Pokaži svoje čarobne gibe, ne odlašaj, daj še malo užitka, aj
Charivna
Čarobna
Davai, davai, shche trokhy
Daj, daj, še malo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Зачарований — Očaran
Зачарований pomeni 'očaran' ali 'začaran'. To je močna beseda, ki opisuje občutek, ko si popolnoma prevzet nad nečim ali nekom, kot da si pod urokom.
V pesmi MONATIK uporablja to besedo, da izrazi, kako ga je dekle popolnoma prevzelo. Pove, da je "Зачарований наче я" (Očaran, kot da sem jaz), kar poudarja globino njegovega občudovanja in zaljubljenosti. To je zelo poetična in čustvena beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi.
MONATIK v pesmi "Про Чарівну" (O čarobni) prepeva o popolni očaranosti nad žensko, ki je zanj preprosto čarobna. Priznava, da na svetu ni nikogar, ki bi bil podoben njej – "На землі, на цій землі / Немає ні краплі подібних" (Na zemlji, na tej zemlji / Ni niti kapljice podobnih). Njena prisotnost ga tako prevzame, da se počuti, kot da ne hodi, ampak leti, in se sprašuje, kako ji to uspeva.
Njen pogled in glas v njem prebudita močna čustva, ki mu kradejo noči. Pravi: "Викликає в мені емоції, що крали мої ночі" (V meni prebuja čustva, ki so mi kradla noči). Zaradi nje ne more spati, šteje korake in ne ujame not. Kljub vsemu pa ona sploh ne ve, kako močno vpliva nanj. Zanj je vedno čarobna, najboljša, in ko jo vidi, se mu zdi, da v njem cvetijo rože in je poletje. Čeprav so noči dolge, je prepričan, da je tako bolje, saj se ob njej počuti, kot da pada, namesto da bi stal. Pesem je resnično poklon tej čarobni ženski, ki ga popolnoma prevzame.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
