Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
Ti si, kao i uvek, očaravajuća
Na zemli, na tsii zemli
Na zemlji, na ovoj zemlji
Nemaie ni krapli podibnykh
Nema ni trunke sličnih
Ne ydesh letysh
Ne ideš, letiš
Nu yak vona robyt tse skazhit
Pa kako ona to radi, recite
Tak nizhno, nizhno
Tako nežno, nežno
Vyklykaie v meni za myt
Izaziva u meni za tren
Svoim pohliadom, holosom
Svojim pogledom, glasom
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Izaziva u meni emocije što su mi krale noći
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Ja sam zatvarao oči, ali uopšte nisam spavao
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Ja sam brojao korake, nisam pogađao note
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
A ona još uvek ne zna ko me na to podstiče
Yak zavzhdy charivna
Kao i uvek očaravajuća
Yak zavzhdy charivna
Kao i uvek očaravajuća
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro
Ty naikrashcha ne inakshe
Ti si najbolja, nikako drugačije
V meni rozkvitaiut kvity, lito
U meni cvetaju cveće, leto
Zacharovanyi nache ya
Očaran kao ja
Khoch i nochi, nache vichni
Iako su noći, kao večne
Ale tak tochno krashche
Ali tako je sigurno bolje
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
Iako ne stojim, već padam kad te vidim
Ty, yak zavzhdy charivna
Ti si, kao i uvek, očaravajuća
I tak postiino dlia mene, nu
I tako stalno za mene, pa
Yak vona robyt tse skazhit
Kako ona to radi, recite
Tak nizhno, nizhno
Tako nežno, nežno
Vyklykaie v meni za myt
Izaziva u meni za tren
Svoim pohliadom, holosom
Svojim pogledom, glasom
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Izaziva u meni emocije što su mi krale noći
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Ja sam zatvarao oči, ali uopšte nisam spavao
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Ja sam brojao korake, nisam pogađao note
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
A ona još uvek ne zna ko me na to podstiče
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Izaziva u meni emocije što su mi krale noći
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Ja sam zatvarao oči, ali uopšte nisam spavao
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Ja sam brojao korake, nisam pogađao note
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
A ona još uvek ne zna ko me na to podstiče
Yak zavzhdy charivna
Kao i uvek očaravajuća
Yak zavzhdy charivna
Kao i uvek očaravajuća
Charivna
Očaravajuća
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Pokaži svoje očaravajuće pokrete, ne oklevaj, daj još malo užitka, aj
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Pokaži svoje očaravajuće pokrete, ne oklevaj, daj još malo užitka, aj
Charivna
Očaravajuća
Davai, davai, shche trokhy
Hajde, hajde, još malo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Зачарований — Začaran
Зачарований znači 'začaran' ili 'opčinjen'. To je reč koja nosi osećaj magije i duboke privlačnosti.
U pesmi, MONATIK koristi ovu reč da opiše kako se oseća zbog devojke. On kaže: "Зачарований наче я" (Kao da sam začaran), što savršeno prenosi koliko je opčinjen njenom lepotom i prisustvom. Ova reč je ključna za razumevanje romantične i gotovo magične atmosfere pesme.
U pesmi „Про Чарівну“ (Pro Charivnu), MONATIK peva o devojci koja ga je potpuno opčinila svojom lepotom i prisustvom. On je toliko zaljubljen da mu se čini da „na zemlji, na ovoj zemlji nema ni kapljice sličnih“ („На землі, на цій землі немає ні краплі подібних“).
Njegove noći su ispunjene razmišljanjem o njoj, čak i kada zatvori oči, ne spava („Я закривав очі, але зовсім не спав“). Ona u njemu budi emocije koje su mu „krale noći“ („Викликає в мені емоції, що крали мої ночі“), a on se oseća kao da „ne stoji, već pada kad je vidi“ („Хоч не стою, а падаю коли тебе бачу“). Ipak, ona i dalje ne zna da je ona ta koja ga inspiriše („А вона досі не знає, хто мене до цього спонукає“). On je prosto začaran njenim šarmom i želi da ona pokaže svoje „čarobne pokrete“ („Покажи свої чарівні рухи“).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
