Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
Tu es, comme toujours, charmante
Na zemli, na tsii zemli
Sur terre, sur cette terre
Nemaie ni krapli podibnykh
Il n'y a pas la moindre semblable
Ne ydesh letysh
Tu ne marches pas, tu voles
Nu yak vona robyt tse skazhit
Alors, comment fait-elle ça, dites-moi
Tak nizhno, nizhno
Si tendrement, tendrement
Vyklykaie v meni za myt
Elle provoque en moi en un instant
Svoim pohliadom, holosom
Par son regard, sa voix
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Elle provoque en moi des émotions qui volaient mes nuits
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Je fermais les yeux, mais je ne dormais pas du tout
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Je comptais les pas, je ne trouvais pas les notes
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Et elle ne sait toujours pas qui m'y pousse
Yak zavzhdy charivna
Comme toujours charmante
Yak zavzhdy charivna
Comme toujours charmante
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Bien, bien, bien, bien, bien
Ty naikrashcha ne inakshe
Tu es la meilleure, pas autrement
V meni rozkvitaiut kvity, lito
En moi fleurissent les fleurs, l'été
Zacharovanyi nache ya
Enchanté, comme si j'étais
Khoch i nochi, nache vichni
Même si les nuits sont comme éternelles
Ale tak tochno krashche
Mais c'est tellement mieux
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
Même si je ne tiens pas debout, je tombe quand je te vois
Ty, yak zavzhdy charivna
Tu es, comme toujours, charmante
I tak postiino dlia mene, nu
Et c'est toujours comme ça pour moi, enfin
Yak vona robyt tse skazhit
Comment fait-elle ça, dites-moi
Tak nizhno, nizhno
Si tendrement, tendrement
Vyklykaie v meni za myt
Elle provoque en moi en un instant
Svoim pohliadom, holosom
Par son regard, sa voix
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Elle provoque en moi des émotions qui volaient mes nuits
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Je fermais les yeux, mais je ne dormais pas du tout
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Je comptais les pas, je ne trouvais pas les notes
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Et elle ne sait toujours pas qui m'y pousse
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Elle provoque en moi des émotions qui volaient mes nuits
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Je fermais les yeux, mais je ne dormais pas du tout
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Je comptais les pas, je ne trouvais pas les notes
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Et elle ne sait toujours pas qui m'y pousse
Yak zavzhdy charivna
Comme toujours charmante
Yak zavzhdy charivna
Comme toujours charmante
Charivna
Charmante
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Montre tes mouvements charmants, ne tarde pas, donne encore un peu de plaisir, ah
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Montre tes mouvements charmants, ne tarde pas, donne encore un peu de plaisir, ah
Charivna
Charmante
Davai, davai, shche trokhy
Allez, allez, encore un peu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
чарівна — charmante / magique
Чарівна signifie 'charmante' ou 'magique'. C'est un adjectif qui évoque la beauté, l'enchantement et une qualité presque surnaturelle.
Dans la chanson, MONATIK utilise ce mot pour décrire une femme qui le captive entièrement. Elle est si 'чарівна' qu'elle le laisse 'зачарований наче я' (comme si j'étais enchanté), soulignant son pouvoir irrésistible et mystérieux.
Prépare-toi à être charmé(e) par MONATIK et sa chanson "Про Чарівну" ! Ce morceau est une véritable déclaration d'amour et d'admiration pour une femme qui semble tout simplement magique. Le chanteur est complètement sous le charme, au point de ne plus dormir la nuit : "Я закривав очі, але зовсім не спав" [Je fermais les yeux, mais je ne dormais pas du tout].
Il est tellement ébloui qu'il en perd ses mots et ses pas, "Я рахував кроки, не потрапляв в ноти" [Je comptais les pas, je ne tombais pas sur les notes]. Pour lui, elle est unique au monde, "Немає ні краплі подібних" [Il n'y a pas une goutte de semblable]. C'est une chanson pleine de tendresse et d'émerveillement, où chaque geste de cette femme, son regard, sa voix, provoque des émotions intenses. On sent bien que MONATIK est totalement conquis et même un peu désorienté par tant de beauté !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
