Бабочка (Babochka) Lyrics in Swedish by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)

Махаон [makhaon] är en makaonfjäril, en stor och färgstark fjäril som också kallas svalstjärtsfjäril. Det är ett ovanligt och poetiskt ord som ger sångens bild av en fjäril som flyger mot solen en särskilt levande och minnesvärd känsla.

I ”Бабочка (Babochka)” använder Mona och Гио ПиКа fjärilen som en bild för frihet, begär och risken att bränna sig. Refrängen säger: ”Бабочка лети, крыльями звеня, только по пути берегись огня” [”Fjäril, flyg och låt vingarna klinga, men akta dig för elden på vägen”]. Fjärilen är en stor махаон, alltså en makaonfjäril, och beskrivs som ”летнее чудо природы” [”sommarens naturunder”] och ”одна на миллион” [”en på miljonen”]. Det är en härlig blandning av romantik och varningsskylt. Hon flyger mot solen och bort från ovädret, medan berättaren säger att han själv vill följa efter till värmen.

Sedan blir kärleken mycket mer komplicerad. Fjärilen landar på en bergsblomma, och berättaren säger: ”Это и есть мое сердце” [”Det där är mitt hjärta”]. Samtidigt finns minnet kvar som en tagg i bröstet, och den andra personen måste välja: ”Все сломать или спасти” [”Förstöra allt eller rädda det”]. Om hon inte är beredd att kämpa ska hon släppa taget. I slutet blir budskapet rakt och nästan trotsigt: ”Мне не до твоих чувств, свободы лишь хочу” [”Jag bryr mig inte om dina känslor, jag vill bara ha frihet”]. Sången rör sig mellan en skimrande fjäril, en kärlek som blivit en pjäs och en person som till sist väljer att flyga vidare.