Бабочка (Babochka) Lyrics in Romanian by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)
Махаон [makhaon] este numele unei specii spectaculoase de fluture, cunoscută în română drept fluturele mahaon. Este un cuvânt rar și memorabil, mult mai poetic decât simplul „fluture”.
În cântec, expresia «большой махаон» [bolshoy makhaon] evocă un fluture mare și liber care zboară spre soare, devenind o imagine a libertății, a evadării și a dorinței de a lăsa în urmă o iubire dureroasă.
În „Бабочка (Babochka)”, Mona și Гио ПиКа folosesc fluturele ca imagine pentru o iubire care vrea să zboare, dar trebuie să se ferească de foc: „Бабочка, лети, крыльями звеня” [Fluture, zboară, făcându-ți aripile să sune]. Fluturele este un „яркий большой махаон” [un mare fluture coadă-de-rândunică, cu aripi viu colorate], rar „одна на миллион” [una la un milion]. El zboară spre soare, departe de vremea rea, iar vocea naratorului spune că îl va urma. Imaginea devine foarte personală atunci când fluturele se așază pe o floare de munte: „Это и есть мое сердце” [Acesta este chiar inima mea]. „Дама червей из колоды” [dama de cupă dintr-un pachet de cărți] adaugă o notă de joc și de seducție, ca și cum relația ar fi un spectacol cu episoade imprevizibile.
În partea a doua, libertatea câștigă teren. Persoana iubită a rămas „занозою в груди” [ca o așchie în piept], în memorie și ca o voce tăcută, dar mesajul devine direct: „Если не готов бороться, то возьми и отпусти меня” [Dacă nu ești gata să lupți, atunci lasă-mă]. „Файт” este pur și simplu împrumutul rusesc pentru „fight”, adică o confruntare, iar alegerea este brutal de clară: ori repară relația, ori renunță. Ultimele versuri, „Мне не до твоих чувств, свободы лишь хочу” [Nu am timp pentru sentimentele tale, vreau doar libertate], schimbă fluturele din simbol al iubirii într-o creatură care își ia zborul singură.
