Бабочка (Babochka) Lyrics in Norwegian by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)

Махаон [makhaon] er en svalestjert, en stor og fargerik sommerfugl. Ordet er langt mer poetisk og uvanlig enn det vanlige russiske ordet for sommerfugl, og gjør bildet i sangen ekstra levende.

I teksten beskrives den som en «яркий большой махаон» [yarkiy bolshoy makhaon], altså en «stor, lysende svalestjert» som flyr mot solen. Sommerfuglen blir også et symbol på frihet, flukt og ønsket om å komme seg bort.

I «Бабочка (Babochka)» blir en sommerfugl et bilde på frihet, fare og en kjærlighet som ikke lar seg holde fast. Hun får beskjed om å fly mot solen, men også om å «passe deg for ilden». Den store makaonen, en fargerik svalestjert-sommerfugl, blir kalt «et sommerens naturunder» og «én av en million». Bildene er vakre, men ikke helt trygge: Sommerfuglen kan brenne vingene sine, og fortelleren innrømmer at hun ikke lenger venter på den andre.

Etter hvert blir sangen mer direkte. Kjærligheten har vært «en torn i brystet», og de to står alene i en kamp mellom instinkt og ønsket om å redde eller ødelegge alt. Linjen «Hvis du ikke er klar til å kjempe, så slipp meg» er både sår og bestemt. Hun vil ha frihet, «ikke dine følelser», mens sommerfuglen til slutt lander på en fjellblomst: et ømt bilde på hjertet hennes. Det er en fin kontrast til den harde beskjeden om å gi slipp. «Fra dikt har det blitt et skuespill» betyr at forholdet har gått fra ord og følelser til scener, konflikter og nye episoder.