Бабочка (Babochka) Lyrics in German by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)

Махаон [makhaon] ist ein auffälliger und eher seltener Name für den Schwalbenschwanz, einen großen, farbenprächtigen Schmetterling. Das Wort klingt poetisch und ist deutlich ungewöhnlicher als das alltägliche russische Wort für „Schmetterling“.

Im Lied wird der махаон [makhaon] zum Bild für Freiheit, Leichtigkeit und den Flug zur Sonne. Die Zeile «К солнцу лети, большой махаон» [K solntsu leti, bolshoy makhaon] bedeutet: „Flieg zur Sonne, großer Schwalbenschwanz.“

In „Бабочка (Babochka)“ wird eine Schmetterlingsfigur zum Bild für eine Person, die frei sein will und trotzdem gefährlich nah an einer alten Liebe bleibt. „Бабочка, лети, крыльями звеня“ [Schmetterling, flieg, mit klingenden Flügeln] klingt leicht und fast märchenhaft, aber gleich danach kommt die Warnung: „Берегись огня“ [Hüte dich vor dem Feuer]. Der „большой махаон“ [große Schwalbenschwanz] fliegt zur Sonne und weg vom schlechten Wetter. Die angesprochene Person ist „одна на миллион“ [eine unter einer Million] und zugleich „дама червей из колоды“ [die Herzdame aus einem Kartenspiel]. Das macht sie besonders, aber auch ein wenig spielerisch und unberechenbar.

Dann wird es deutlich direkter: „Поздно отпусти“ [Lass mich los, es ist zu spät] und „Свободы лишь хочу“ [Ich will nur Freiheit]. Die Liebe sitzt trotzdem noch „занозою в груди“ [wie ein Splitter in der Brust], in der Erinnerung und als leise Stimme im Kopf. Zwischen den beiden bleibt ein Kampf: „Это файт и инстинкт“ [Das ist ein Fight und Instinkt]. Sie stehen allein vor der Frage, ob sie alles zerstören oder retten wollen. Wer nicht kämpfen will, soll loslassen. Am Ende fliegt die Schmetterlingsstimme weiter, während das Herz als Bild aufblitzt: „Бабочка села на горный цветок, это и есть мое сердце“ [Der Schmetterling setzte sich auf eine Bergblume, das ist mein Herz]. Schön, aber auch ziemlich gefährlich: Selbst ein zartes Herz kann in diesem Lied nahe am Feuer landen.