Nån Annan Nu Lyrics in Turkish by Molly Sandén
Återfall kelimesi genellikle bir hastalığın veya kötü bir alışkanlığın tekrar etmesi, yani 'nüksetme' veya 'tekrar etme' anlamında kullanılır.
Bu şarkıda ise Molly Sandén, eski sevgilisiyle tekrar bir araya gelme umudunu, adeta bir 'aşk nüksetmesi' gibi metaforik bir şekilde ifade ediyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan bitmemiş bir aşk hikayesini ve tekrar birleşme arzusunu güçlü bir şekilde vurguluyor.
Molly Sandén'in "Nån Annan Nu" şarkısı, eski bir aşkı unutmaya çalışan ama bir türlü başaramayan birinin hikayesini anlatıyor. Şarkının kahramanı, saatlerce dolanıp durduktan sonra eski sevgilisini başka biriyle görüyor ve bu durum onu derinden etkiliyor. "Jag vill titta bort, jag är över oss / Men min blick verkar ha frusit fast" [Uzaklara bakmak istiyorum, biz bittik / Ama bakışlarım donup kalmış gibi] derken, aslında biten bir ilişkiye duyulan özlemi ve kabullenemeyişi çok güzel ifade ediyor.
Şarkının en can alıcı noktası ise "Det skulle vara jag, det skulle vara du / Det skulle vara vi / Som andas in varann som ni gör nu" [O ben olmalıydım, o sen olmalıydın / O biz olmalıydık / Şimdi sizin yaptığınız gibi birbirimize nefes veren] dizeleri. Bu sözler, geçmişte kalmış bir aşkın yerine başkasının konulmasının verdiği acıyı ve hayal kırıklığını çok net bir şekilde ortaya koyuyor. Dans etmenin veya dikkat çekmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını, çünkü eski sevgilinin artık başkasına baktığını anlatan bu şarkı, ayrılık sonrası karmaşık duyguları samimi bir dille işliyor.
