Nån Annan Nu Lyrics in Latvian by Molly Sandén
Återfall tiešā tulkojumā nozīmē 'recidīvs' vai 'atkārtota saslimšana'. Tas ir spēcīgs vārds, ko parasti lieto medicīnas kontekstā, lai apzīmētu slimības atgriešanos.
Šajā dziesmā Molly Sandén to izmanto metaforiski, lai aprakstītu cerību uz attiecību atjaunošanos ar bijušo mīļoto. Viņa dzied: "Jag som hoppats på ett återfall" (Es, kas cerēju uz recidīvu), tādējādi izceļot savu vēlmi atgriezties pie vecajām attiecībām, neskatoties uz to, ka tās, iespējams, nav veselīgas. Šis negaidītais vārda lietojums padara to ļoti interesantu un neaizmirstamu.
Molly Sandén dziesma "Nån Annan Nu" ir stāsts par to, cik sāpīgi ir redzēt savu bijušo ar kādu citu, it īpaši, ja tu vēl ceri uz atkalapvienošanos. Dziesmas varone klīst apkārt, meklējot bijušo, un tad pēkšņi viņu ierauga – bet ne vienu pašu. Viņa ir kopā ar kādu citu, un tas ir kā dūriens sirdī.
Dziesmas varone jūtas dumja un piedzērusies, cerot uz "återfall" [atgriešanos], bet viņas skatiens ir piekalts bijušajam un jaunajai meitenei. Viņa mēģina novērsties, pat skūpstīt kādu nejaušu cilvēku, lai tikai bijušais viņu pamanītu, bet nekas nelīdz. Viņa dzied: "Det spelar ingen roll hur bra jag dansar / När du tittar på nån annan" [Nav svarīgi, cik labi es dejoju / Kad tu skaties uz kādu citu]. Tas ir tik skumji un reizē tik atpazīstami, vai ne? Dziesma lieliski parāda to sāpīgo sajūtu, kad saproti, ka "Det skulle vara jag, det skulle vara du / Det skulle vara vi" [Tam vajadzēja būt man, tam vajadzēja būt tev / Tam vajadzēja būt mums], bet tagad ir "nån annan nu" [kāds cits tagad].
