Nån Annan Nu Lyrics in German by Molly Sandén

Återfall bedeutet wörtlich „Rückfall“ und wird oft im Kontext von Krankheiten oder Süchten verwendet. Es ist ein starkes Wort, das man nicht jeden Tag in einem Popsong hört.

In diesem Lied verwendet Molly Sandén es metaphorisch, um ihre Hoffnung auszudrücken, dass sie und ihr Ex-Partner wieder zusammenkommen, obwohl sie weiß, dass es vielleicht nicht gut für sie ist. Sie singt: „Jag som hoppats på ett återfall“ (Ich, die auf einen Rückfall gehofft hatte), was ihre widersprüchlichen Gefühle und die Schwierigkeit, loszulassen, eindringlich beschreibt.

Molly Sandéns „Nån Annan Nu“ ist eine super emotionale Hymne über unerwiderte Liebe und das schmerzhafte Gefühl, wenn man sieht, wie der Ex-Partner mit jemand Neuem glücklich ist. Die Protagonistin hat stundenlang „Vinglat fram i timmar / Famlat runt i dimman efter dig“ [Stundenlang herumgewankt / Im Nebel nach dir getastet] und ist total verloren. Dann sieht sie ihn plötzlich mit einer anderen, und obwohl sie versucht, wegzusehen, ist ihr Blick wie festgefroren. Sie gibt zu, dass sie „full och dum“ [betrunken und dumm] ist und sich ein „återfall“ [Rückfall] erhofft hat – autsch!

Es ist so herzzerreißend, wie sie beschreibt, dass es egal ist, wie gut sie tanzt, wenn er „tittar på nån annan“ [jemand anderen ansieht]. Sie fühlt sich im „folkhavet“ [Menschenmeer] verloren, während die beiden „drunknat i varandra“ [ineinander ertrunken sind]. Der Refrain ist ein echter Ohrwurm und bringt es auf den Punkt: „Det skulle vara jag, det skulle vara du / Det skulle vara vi / Som andas in varann som ni gör nu“ [Das sollten ich sein, das solltest du sein / Das sollten wir sein / Die einander einatmen, so wie ihr es jetzt tut]. Es ist die Geschichte, die wir alle kennen: Man wünscht sich, es wäre man selbst, der mit der Person zusammen ist, die man liebt, aber sie hat jetzt „nån annan nu“ [jemand anderen]. Die Zeile „Vi var fel men ändå jävligt rätt“ [Wir waren falsch, aber trotzdem verdammt richtig] fasst die komplizierten Gefühle perfekt zusammen. Ein Song, der direkt ins Herz trifft!