Washing Machine Heart Lyrics in Ukrainian by Mitski
Bang it up — це фразове дієслово, яке означає пошкодити, розбити або сильно вдарити щось. Воно передає інтенсивну, навіть дещо агресивну дію.
У пісні Міцкі використовує його в метафоричному сенсі: "Baby, bang it up inside" (Дитинко, розбий це всередині). Це може стосуватися емоційного болю або бажання, щоб її серце, порівняне з пральною машиною, було використане і навіть пошкоджене в процесі любові, що робить це слово дуже виразним і незвичайним у контексті романтичної пісні.
Ця пісня Mitski, «Washing Machine Heart», така відверта і трохи болюча, чи не так? Мені здається, вона про те, як сильно ти хочеш, щоб хтось був поруч, навіть якщо знаєш, що він бачить у тобі не зовсім тебе. Уяви собі: «Toss your dirty shoes in my washing machine heart, Baby, bang it up inside» [Кинь свої брудні черевики в моє серце-пральну машину, Крихітко, розбий його зсередини]. Це таке потужне і навіть трохи дивне порівняння, але воно чудово показує, як лірична героїня готова прийняти все, що є в цій людині, навіть її «брудні черевики», і дозволити їй «розбити» її серце.
І цей момент, коли вона каже: «I'm not wearing my usual lipstick, I thought maybe we would kiss tonight» [Я не нафарбувала свою звичну помаду, я думала, можливо, ми поцілуємося сьогодні ввечері]. Це так мило і наївно, але водночас дуже сумно, бо потім вона додає: «Baby, though I've closed my eyes, I know who you pretend I am» [Крихітко, хоч я і заплющила очі, я знаю, ким ти прикидаєшся, що я є]. Вона усвідомлює, що її коханий бачить у ній когось іншого, і це розбиває серце. А потім це повторюване «Why not me? Why not me?» [Чому не я? Чому не я?] — це просто крик душі, який відчуваєш до глибини. Вона так сильно хоче бути тією, кого він дійсно бачить і любить.
