Тлеет [tleet] pomeni »tli« oziroma »počasi dogoreva«, brez močnega plamena. V pesmi je srce primerjano z vžigalico v verzu »И тлеет как спичка« [I tleet kak spichka], kar slikovito izraža bolečino, ki še vedno žari in počasi ugaša.
V pesmi »Сердечко« (»Srčece«) MIROLYBOVA govori o srcu, ki je hkrati osamljeno in razbito. Pomanjševalnica сердечко zveni nežno, vendar je podoba vse prej kot nežna: »Одинокое, расколотое сердечко« [osamljeno, razbito srčece]. Ljubezen na njeno dušo kaplja »словно свечка« [kot sveča], kot da se topi vosek in počasi boli. Za prevarami se je skrila ljubezen, ona pa pravi: »И я разбила сердце вновь« [in spet sem zlomila srce]. Beseda вновь pomeni »znova«, zato se zdi, da se isti vzorec bolečine vrača.
Najbolj nenavadna in močna je podoba ranjenega srca, ki »горит и тлеет как спичка« [gori in tli kot vžigalica]. Ni več samo žalostno, ampak skoraj fizično žge, potem pa počasi dogoreva. Pevka priznava, da nekateri ljubijo, drugi pa samo dovolijo, da jih ljubijo: »Кто-то любит, а кто-то любить позволяет« [nekdo ljubi, nekdo pa dovoli, da ga ljubijo]. Ko nekdo pogleda v njene »чуть живые глаза« [komaj žive oči], vidi dušo, ki tone v vosku. Ponavljanje refrena zato zveni kot vračanje k istemu spominu, iz katerega srce še ne zna pobegniti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
