Сердечко (Serdechko) Lyrics in Danish by MIROLYBOVA

Тлеет [tleet] betyder at ulme eller gløde svagt, som en næsten udbrændt ild. Det er et billedrigt og mindre almindeligt ord, der i sangen beskriver, hvordan det sårede hjerte fortsat brænder og langsomt ulmer som en tændstik.

I “Сердечко” synger MIROLYBOVA om et hjerte, der er både ensomt og knust: “Одинокое, расколотое сердечко” [et ensomt, splittet lille hjerte]. Kærligheden drypper ned i hendes sjæl “словно свечка” [som et stearinlys]. Det er et stærkt og lidt mærkeligt billede: Som voks, der langsomt smelter, bliver kærligheden til noget, der både lyser og gør ondt. Bag bedrag har kærligheden gemt sig, og hun indrømmer, at hun igen har knust sit hjerte.

Sangen kredser om smerten ved at forsøge at glemme fortiden og alligevel blive ramt igen. Det sårede hjerte “горит и тлеет как спичка” [brænder og gløder som en tændstik], før det endnu en gang gør det kære hjerte ensomt. Hun siger også: “Кто-то любит, а кто-то любить позволяет” [nogle elsker, mens andre bare lader sig elske]. Det er en kontant linje om ulige kærlighed. Når den anden ser ind i hendes næsten livløse øjne, skal han kunne se en levende sjæl, der er ved at drukne i voks. Den gentagne omkvædslinje gør billedet endnu stærkere, som en tanke hun ikke kan slippe.