Тлеет [tleet] znači „tinja” ili „polako gori bez plamena”. To je slikovit i pomalo neobičan glagol koji opisuje kako ranjeno srce u pjesmi i dalje boli: «И сердце раненое горит и тлеет как спичка» [I serdtse ranenoe gorit i tleet kak spichka], odnosno „ranjeno srce gori i tinja poput šibice”.
U pjesmi „Сердечко (Serdechko)” MIROLYBOVA govori iz mjesta nakon ljubavne prevare i novog razočaranja. Srce je „одинокое, расколотое сердечко” [„usamljeno, napuknuto srdašce”], a ljubav ne dolazi kao nešto nježno i sigurno: ona „капает на душу мою, словно свечка” [„kapa na moju dušu, poput svijeće”]. Ta slika svijeće postaje sve bolnija jer se ranjeno srce „горит и тлеет как спичка” [„pali i tinja poput šibice”]. Lijepo je što ruska riječ сердечко znači „srdašce”, umanjenica od сердце, pa refren zvuči istodobno nježno i slomljeno.
Najizravniji trenutak dolazi u stihu „За обманами, спряталась любовь” [„Iza obmana sakrila se ljubav”]. Govornica zna da je ljubav još prisutna, ali je prekrivena lažima, pa ponovno pati iako pokušava ostaviti prošlost iza sebe. Kaže i: „Кто-то любит, а кто-то любить позволяет” [„Netko voli, a netko dopušta da ga vole”]. To je pomalo gorka, gotovo rezignirana opaska o neravnoteži među ljudima. Na kraju njezine „чуть живые глаза” [„pomalo žive oči”] otkrivaju dušu koja se, poput voska, utopila u vlastitoj boli. Refren se vraća više puta, kao misao od koje se slomljeno srce ne može odvojiti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
