Il Cielo In Una Stanza Lyrics in Spanish by Mina
Abbandonati significa "abandonados" o "entregados a algo", y viene del verbo italiano abbandonarsi. En la canción, la pareja permanece junta y se deja llevar por completo por la intimidad del momento, como si el mundo exterior ya no existiera. Es una palabra poética y memorable porque transmite vulnerabilidad, libertad y una profunda conexión emocional.
En «Il cielo in una stanza» («El cielo en una habitación»), Mina convierte una habitación corriente en un espacio casi infinito cuando la persona amada está cerca. La imagen es preciosa y un poco desmesurada: «Questa stanza non ha più pareti» [Esta habitación ya no tiene paredes], porque en su lugar aparecen «alberi, alberi infiniti» [árboles, árboles infinitos]. Incluso el techo violeta desaparece: «Questo soffitto viola / No, non esiste più» [Este techo violeta / No, ya no existe]. Para la voz que canta, estar juntos cambia por completo lo que hay alrededor.
La pareja permanece allí, «abbandonati» [entregados, dejándose llevar], como si no existiera nada más en el mundo. Después suena una armónica, pero el sonido se vuelve enorme en la imaginación: «Mi sembra un organo» [Me parece un órgano], vibrando «per te e per me» [por ti y por mí] en la inmensidad del cielo. Ese contraste es parte de la magia de la canción: un instrumento pequeño, una habitación cerrada y, de pronto, un cielo entero para los dos.
