The Climb Lyrics in Japanese by Miley Cyrus

Below, I translated the lyrics of the song The Climb by Miley Cyrus from English to Japanese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
もう少しで見えそうなのに
思い描いてるあの夢、でも
頭の中で声がする
「絶対に届きっこない」と
踏み出す一歩一歩も
動くたびに感じる
行き先も見えず彷徨っていると
信念が揺らいでいるけれど、私は
挑戦し続けなきゃいけない
顔を上げていなきゃいけない
Chorus 1
いつも新たな山が立ちはだかり
いつでもそれを動かしたくなる
いつだって険しい闘いが続く
ときには負けることだってある
どれだけ早く辿り着くかじゃない
向こう側に何が待っているかじゃない
大切なのは登ること
Verse 2
立ち向かっている困難も
掴もうとしているチャンスも
ときには打ちのめされそうになるけれど
絶対に私は挫けない
気づいていないかもしれないけれど
でもこれこそが
一番記憶に残る瞬間なんだ、そう
ただ進み続けるしかない
そして私は
強くならなきゃいけない
ただ前へ進み続けるんだ
Chorus 2
だっていつも新たな山が立ちはだかるから
いつでもそれを動かしたくなる
いつだって険しい闘いが続く
ときには負けることだってある
どれだけ早く辿り着くかじゃない
向こう側に何が待っているかじゃない
大切なのは登ること
Chorus 3
いつも新たな山が立ちはだかり
いつでもそれを動かしたくなる
いつだって険しい闘いが続く
ときには負けることだってある
どれだけ早く辿り着くかじゃない
向こう側に何が待っているかじゃない
大切なのは登ること
進み続けて
登り続けて
信じ続けて、ねえ
全ては
全ては
登ることにあるんだ
信じ続けて
信念を持ち続けて
Did you like this lyrics translation?

uphill battle — 困難な戦い、険しい挑戦

Uphill battle は、直訳すると「坂を上る戦い」ですが、実際には「大きな困難を乗り越える努力」という意味の英語表現です。

この曲では、夢を追い続ける中で何度も立ちはだかる困難を表しています。単なる「challenge」よりも、苦労しながら一歩ずつ前進するイメージが強く、歌のテーマである「諦めずに進むこと」を印象的に伝えています。

アメリカのアーティスト、Miley Cyrusが歌う「The Climb」は、夢を目指す途中で迷ったり、失敗したりしても、歩みを止めない強さを描いた曲です。冒頭では、夢が「ほとんど見える」のに、頭の中の声が「You'll never reach it」(君には決して届かない)と否定してきます。それでも主人公は「I gotta keep trying」(挑戦し続けなきゃ)、「keep my head held high」(顔を上げ続けなきゃ)と自分に言い聞かせます。ここでの mountain(山)は、夢を邪魔する現実の問題を表すイメージです。「There's always gonna be another mountain」(いつも次の山がある)という、少し blunt で厳しい言い方が印象的ですね。ひとつ越えても、また別の課題が現れるのです。

この曲がいちばん大切にしているのは、ゴールだけではありません。「Ain't about how fast I get there」(どれだけ早く着くかが大事なんじゃない)や、「It's the climb」(大事なのは、その登っていく道のり)という言葉が、その考えをはっきり伝えます。Ain't は isn't や aren't のくだけた表現です。途中で「knock me down」(打ちのめす)ことがあっても、「I'm not breaking」(私は折れない)。最後の「Keep the faith」(信じる気持ちを持ち続けて)は、結果がまだ見えなくても、自分の歩みを信じようという呼びかけです。速さや到着点より、転んだあとにもう一度進むこと。その姿を、山登りの比喩でまっすぐ歌っています。

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including The Climb by Miley Cyrus!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THE CLIMB BY MILEY CYRUS
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Miley Cyrus
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS