アメリカのアーティスト、Miley Cyrusが歌う「The Climb」は、夢を目指す途中で迷ったり、失敗したりしても、歩みを止めない強さを描いた曲です。冒頭では、夢が「ほとんど見える」のに、頭の中の声が「You'll never reach it」(君には決して届かない)と否定してきます。それでも主人公は「I gotta keep trying」(挑戦し続けなきゃ)、「keep my head held high」(顔を上げ続けなきゃ)と自分に言い聞かせます。ここでの mountain(山)は、夢を邪魔する現実の問題を表すイメージです。「There's always gonna be another mountain」(いつも次の山がある)という、少し blunt で厳しい言い方が印象的ですね。ひとつ越えても、また別の課題が現れるのです。
この曲がいちばん大切にしているのは、ゴールだけではありません。「Ain't about how fast I get there」(どれだけ早く着くかが大事なんじゃない)や、「It's the climb」(大事なのは、その登っていく道のり)という言葉が、その考えをはっきり伝えます。Ain't は isn't や aren't のくだけた表現です。途中で「knock me down」(打ちのめす)ことがあっても、「I'm not breaking」(私は折れない)。最後の「Keep the faith」(信じる気持ちを持ち続けて)は、結果がまだ見えなくても、自分の歩みを信じようという呼びかけです。速さや到着点より、転んだあとにもう一度進むこと。その姿を、山登りの比喩でまっすぐ歌っています。
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including The Climb by Miley Cyrus!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.