Flowers Lyrics in Japanese by Miley Cyrus

Below, I translated the lyrics of the song Flowers by Miley Cyrus from English to Japanese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
私たちは上手くいってた、輝いてた
お金じゃ買えない夢のようだった
正しかったのに、そうじゃなくなった
家を築いて、それが燃えるのを見つめてた
あなたと離れたくなかった、嘘もつきたくなかった
泣き出したけど、そこで思い出したの
Chorus 1
花なら自分で買えるって
砂に自分の名前だって書ける
何時間だって自分とおしゃべりできる
あなたには分からないことだって言える
自分で自分を踊りに連れて行けるし
自分の手だって握れる
そう、私の方があなたより上手に自分を愛せる
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
Verse 2
爪をチェリーレッドに塗って
あなたが残していったバラとお揃いにするの
罪悪感もないし、後悔もない
あなたが言った言葉をすべて許すわ
あなたと離れたくなかった、喧嘩もしたくなかった
泣き出したけど、そこで思い出したの
Chorus 2
花なら自分で買えるって
砂に自分の名前だって書ける
何時間だって自分とおしゃべりできる
あなたには分からないことだって言える
自分で自分を踊りに連れて行ける、そうよ
自分の手だって握れる
そう、私の方があなたより上手に自分を愛せる
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと自分を愛せる
Chorus 3
あなたと離れたくなかった、喧嘩もしたくなかった
泣き出したけど、そこで思い出したの
花なら自分で買えるって
砂に自分の名前だって書ける
何時間だって自分とおしゃべりできる
あなたには分からないことだって言える
自分で自分を踊りに連れて行けるし
自分の手だって握れる
そう、私の方がもっと自分を愛せる
そう、私の方があなたより上手に自分を愛せる
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと愛せる、もっと自分を愛せるよ、ベイビー
もっと自分を愛せる、私なら
Did you like this lyrics translation?

remorse — 深い後悔、自責の念

Remorse は、単なる「後悔」よりも強い、過去の行動に対する深い自責の念を表す言葉です。歌詞の “No remorse, no regret” では、別れを選んだことをもう悔やまず、前向きに自分を愛していく決意を示しています。

Miley Cyrus(アメリカ出身)の「Flowers」は、終わった恋を振り返りながら、自分で自分を大切にすると決める歌です。かつての二人は「We were good, we were gold(私たちはうまくいっていて、価値のある関係だった)」けれど、やがて「Built a home and watched it burn(家を築き、それが燃えるのを見た)」という強い比喩で、二人の関係が壊れていく様子を表します。別れたくも、うそをつきたくもなかったのに、泣き始めた彼女は大事なことを思い出します。

その答えが、サビの「I can buy myself flowers(私は自分で自分に花を買える)」です。元恋人を待つのではなく、自分で花を買い、砂浜に自分の名前を書き、何時間でも自分と話し、自分をダンスに連れていく。特に「I can hold my own hand(私は自分の手を自分で握れる)」は、誰かに支えてもらわなくても自分のそばにいられる、という少し大胆で印象的な表現です。「love me better」は「私をもっと上手に愛せる」という意味で、この曲では相手への勝ち負けというより、自分の価値を相手の愛だけで決めないという宣言。最後の「No remorse, no regret(後悔も、悔やむ気持ちもない)」や「I forgive every word you said(あなたが言った言葉を全部許す)」からは、相手を責め続けるより、自分の人生へ進もうとする姿が見えます。

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Flowers by Miley Cyrus!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH FLOWERS BY MILEY CYRUS
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Miley Cyrus
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS