El Río Lyrics in English by Miguel Ríos

Home / Lyrics translation / Miguel Ríos / El Río

Below, I translated the lyrics of the song El Río by Miguel Ríos from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

good evening welcome once again to

what a night that year we are in

1968 quite a strong year for the

world history and a year

particularly important for the

musical history of this country above all

for the particular history of our

winner last year and was so

the music of the jumps is important in

this time that I half forced to

ask one of its components to

make a song to leave the

penury in which I found myself lacking

of success was so total that only

a city to city to city was enough for

give me back the trust of all of you

and that's how I'm going to sing to you, I'm beautiful

song that starts like this

and

I remember that day

well we went to bathe

because we were so cold

your way of

nothing

in the river

you and I

in action of both

i know java human

you looked at me once

our wet bodies

under the rays of the sun

in it

and now that

you and I

the

relationship

but this

Yeah

nothing has changed

our rivers

They remain the same

with its clear waters

they are lost in the sea

in the river

you and I

because he was born

our love

me too

this also wanted me

yes of course

Did you like this lyrics translation?

penuria — hardship / destitution

Penuria translates to "hardship" or "destitution." It's a strong and somewhat formal word that describes a state of extreme lack or poverty, often referring to financial or emotional distress.

In "El Río," Miguel Ríos uses penuria to describe his personal and professional struggles before finding success. He sings about being "obligado a pedirle a uno de sus componentes que me hicieran una canción para abandonar la penuria en la que me encontraba," highlighting his desperate situation and the turning point that music provided. This word adds a dramatic and personal touch to his narrative.

Miguel Ríos kicks off "El Río" by setting the scene in 1968, a big year for the world and especially for Spanish music. He even mentions how he asked a member of Los Brincos to write him a song to help him out of a rough patch, and how just a simple "city to city to city" brought back everyone's confidence. It's a cool, personal intro before he launches into the song itself.

Then he takes us back to a memorable day by the river. He sings, "Yo recuerdo aquel día, bien nos fuimos a bañar" [I remember that day well, we went to swim]. He describes the cold water and her way of swimming, then the two of them in the river, their love being born. He remembers holding her hands and her looking at him, their wet bodies under the sun. It's a really sweet, nostalgic look back at a first love. Even now, he says, "No hay nada ha cambiado, nuestros ríos siguen igual" [Nothing has changed, our rivers are still the same], with their clear waters flowing to the sea, just like when their love began there.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including El Río by Miguel Ríos!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Miguel Ríos El Río Lyrics