Ai Se Eu Te Pego Lyrics in German by Michel Teló
Balada ist ein interessantes Wort, da es im brasilianischen Portugiesisch eine umgangssprachliche Bedeutung hat, die über die wörtliche Übersetzung hinausgeht.
Obwohl es wörtlich "Ballade" bedeutet, wird es in Brasilien häufig verwendet, um eine Party, einen Club oder einen Ort zu beschreiben, an dem man tanzen und feiern geht. Im Kontext des Liedes, "Sábado na balada" (Samstag im Club/auf der Party), bezieht es sich eindeutig auf einen Ort, an dem man ausgeht und Spaß hat.
Kennst du diesen Moment im Club, wenn jemand den Raum betritt und dir kurz der Atem stockt? Genau darum geht es in Michel Telós Gute-Laune-Hit Ai Se Eu Te Pego. Die Geschichte im Song ist herrlich simpel und direkt: Es ist Samstagabend auf einer Party („Sábado na balada“ [Samstag im Club]), alle tanzen („A galera começou a dançar“ [Die Leute fingen an zu tanzen]), und plötzlich läuft das schönste Mädchen überhaupt vorbei („E passou a menina mais linda“). Der Sänger nimmt seinen ganzen Mut zusammen („Tomei coragem“ [Ich fasste Mut]) und spricht sie einfach direkt an.
Was er dann sagt, ist brasilianischer Flirt pur: geradeheraus, frech und ohne Umschweife. Mit dem Ausruf „Nossa, nossa“ (eigentlich kurz für Nossa Senhora, wörtlich „Unsere liebe Frau“, im Alltag aber einfach „Boah!“ oder „Wahnsinn!“) zeigt er sich völlig überwältigt. Er schmeichelt ihr mit „Assim você me mata“ (So machst du mich fertig) und „Delícia, delícia“ (wörtlich „Köstlichkeit“, als Kompliment im Sinne von „Traumhaft / Heiß“). Die berühmte Zeile „Ai, se eu te pego“ heißt wörtlich übersetzt „Oh, wenn ich dich kriege“ oder „Wenn ich dich zu fassen kriege“ – ein flirtender, fast schon übermütiger Spruch auf der Tanzfläche, der diesen Sertanejo-Song so unverschämt eingängig macht.
