Пикачу (Pikachu) Lyrics in Turkish by Mia Boyka
Покебол, Pokémon evrenindeki yaratıkları yakalamak ve taşımak için kullanılan özel topun Rusça adıdır. Şarkıdaki «лезу в покебол» ifadesi “Poké Topu’na giriyorum” anlamına gelir ve anlatıcının kendisini bir Pokémon gibi hayal ettiği eğlenceli kelime oyununu güçlendirir.
Mia Boyka’nın “Пикачу (Pikachu)” şarkısı, sevdiği kişiyi kaybetmemek için onu her yerde arayan ve sonunda seçimini açıkça yapan bir anlatıcıyı gösteriyor: “Я сижу на камушке” [Bir taşın üstünde oturuyorum] ve “Тут и там ищу, чтоб не потерять” [Kaybetmemek için orada burada arıyorum]. “Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Sen benim Pikachu’msun, seni seçiyorum] sözü, Pokémon dünyasındaki sevimli elektrik Pokémon’u Pikachu’yu aşk için eğlenceli bir benzetmeye dönüştürüyor. Tekrarlanan “Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу” [Pika-Pikachu-çu-çu-çu-çu] bölümü de anlamdan çok ses oyunuyla çalışan, hemen akılda kalan neşeli bir nakarat.
İkinci bölümde flört daha da oyunbaz ve abartılı bir hâl alıyor. “Мы с ней фью на пол, лезу в покебол” [Onunla birlikte fiyu diye yere düşüyoruz, Poké Topu’na giriyorum] sözlerinde Poké Ball, Pokémon’ların yakalandığı top; anlatıcı da “Я покемон, я попался” [Ben bir Pokémon’um, yakalandım] diyerek âşık olmayı bir oyunda yakalanmaya benzetiyor. “Она похитила разум, верни мой разум на базу” [Aklımı kaçırdı, aklımı üsse geri getir] derken hoşlandığı kişinin onu sersemlettiğini söylüyor. “Без тебя мне крышка” [Sensiz işim biter] ve “Я вкрашилась в парнишку” [Bir erkeğe fena tutuldu] gibi ifadeler, şarkının doğrudan, komik ve biraz da abartılı aşk dilini tamamlıyor. Sonunda cevap basit: “Я выбираю тебя” [Seni seçiyorum].
