Гагарин (Gagarin) Lyrics in Turkish by Mia Boyka
Невесомость [nevesomost], “ağırlıksızlık” veya “yerçekimsizlik” demektir ve günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan, uzay temalı etkileyici bir kelimedir.
Şarkıda âşıklar, “упадем с тобой мы в эту невесомость” [upadyom s toboy my v etu nevesomost] diyerek birlikte ağırlıksızlığa düşmeyi ister. Burada kelime hem gerçek anlamıyla uzayı hem de aşkın insanı dünyadan koparan, baş döndürücü hissini anlatan mecazı taşır.
Mia Boyka’nın “Гагарин (Gagarin)” şarkısı, aşkı sıradan bir buluşma gibi değil, birlikte çıkılan tuhaf ve eğlenceli bir uzay yolculuğu gibi anlatıyor. Anlatıcı, sevgilisinin “kapıyı açmasıyla” kuyruklu yıldızların arasında uçtuklarını hayal ediyor: “Чтобы полетали мы среди комет” [Kuyruklu yıldızların arasında uçalım diye]. Etrafındaki insanlar onların bir çift olmadığını söylese de bunu önemsemiyorlar. Hatta kendilerini Ay’dan düşmüş uzaylılara benzetiyorlar: “Мы как с луны упали” [Sanki Ay’dan düştük]. Buradaki Gagarin, uzaya çıkan ilk insan Yuri Gagarin’e gönderme yapıyor. “Senin uzayınsam, sen Gagarin’sin” fikri, sevgilinin bu çılgın aşk evreninde astronot olduğu anlamına geliyor.
İkinci bölümde aşk, yerçekimsizliğe düşmek gibi anlatılıyor: “Давай упадем с тобой мы в эту невесомость” [Hadi birlikte bu yerçekimsizliğe düşelim]. Çift, dünyanın onları normal bulmamasını dert etmiyor; annesinin apartmanının çatısına çıkmak, maviye boyanmak ve gök gürültülü yağmurda güneşlenmek gibi absürt fikirlerle eğleniyorlar. “Все вокруг нормальные, мы будто из дурдома” [Etraftaki herkes normal, biz sanki tımarhaneden çıkmışız] sözü de bu karşıtlığı komik ve açık bir şekilde söylüyor. Şarkının Rusça öğrenenler için akılda kalan tarafı, космос yani “uzay”, инопланетяне yani “uzaylılar” ve невесомость yani “yerçekimsizlik” kelimelerinin, aşkın alışılmadık hâlini anlatmak için kullanılması.
