Пикачу (Pikachu) Lyrics in Spanish by Mia Boyka
Вкрашилась es una forma coloquial y moderna de decir 'me enamoré' o 'me flechó', especialmente popular entre los jóvenes en Rusia. Proviene del inglés 'to crush on someone' (estar enamorado de alguien).
En la canción, Mia Boyka canta "Я вкрашилась в парнишку" (Me enamoré de un chico), lo que le da un toque fresco y actual a la letra. Es una palabra interesante porque muestra cómo el idioma ruso incorpora y adapta términos de otras lenguas, reflejando las tendencias culturales actuales.
En «Пикачу (Pikachu)», Mia Boyka convierte un enamoramiento en una partida de Pokémon, con mucho humor y sonidos juguetones. La narradora busca por todas partes a su persona favorita: «Тут и там ищу, чтоб не потерять» [te busco aquí y allá para no perderte], y luego la elige sin dudar: «Ты мой Пикачу, выбираю тебя» [eres mi Pikachu, te elijo]. Pikachu es el Pokémon amarillo de la famosa saga, así que la comparación presenta a esa persona como alguien especial, adorable y difícil de dejar escapar. El estribillo repite «Пика-Пикачу» y «Так с тобой хочу» [quiero estar contigo], mezclando palabras reales con sílabas que imitan el nombre del personaje.
La segunda parte lleva la broma todavía más lejos: «лезу в покебол» [me meto en una Poké Ball], el objeto del juego donde se guardan los Pokémon, y «Я покемон, я попался» [soy un Pokémon, me han atrapado]. La persona que le gusta le ha robado la razón: «Она похитила разум» [ella ha secuestrado mi mente], una forma divertida de decir que está completamente embobado. También aparecen una camiseta nueva, salir de fiesta y el deseo de tenerla cerca: «Рядом тебя не было всё меня бесило» [cuando no estabas cerca, todo me irritaba]. Es una canción coqueta y exagerada, donde elegir a alguien como Pikachu equivale a decir: entre todas las opciones, te elijo a ti.
