Пикачу (Pikachu) Lyrics in Serbian by Mia Boyka

Вкрашилась je sleng izraz koji znači „zaljubiti se“ ili „sviđati se nekome“, slično engleskom „to have a crush on someone“. To je moderna, neformalna reč koja se često koristi među mladima.

U pesmi, Mia Boyka kaže: „Я вкрашилась в парнишку“ (Zaljubila sam se u dečka), što savršeno dočarava osećaj iznenadne i intenzivne zaljubljenosti. Ova reč je zanimljiva jer odražava savremeni ruski jezik i kulturu mladih.

Mia Boyka, umetnica iz Rusije, u ovoj pesmi pretvara zaljubljenost u razigranu Pokémon avanturu. Pripovedač sedi na kamenčiću i traži svoju „лавушку“ [nadimak za voljenu osobu, čije je tačno značenje ovde više zvučna igra nego obična reč], jer ne želi da je izgubi: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя“ [Ti si moj Pikachu, biram te]. Ponavljanje „Пика-Пикачу“ [Pika-Pikachu] i „Так с тобой хочу“ [Tako želim da budem s tobom] zvuči kao vesela, malo luckasta ljubavna zakletva. Pikachu je Pokémon, a kasnije se pojavljuje i „покебол“ [Poké Ball, lopta u kojoj se hvataju Pokémoni], pa zaljubljeni junak kaže da je upravo on uhvaćen.

Druga strofa namerno preteruje: devojka je „бомба“ [bomba, ovde veoma zgodna ili impresivna devojka], toliko mu je pomutila razum da moli da mu ga vrate „на базу“ [u bazu]. Tu su i savremeni, opušteni izrazi poput „на движе“ [u provodu, u akciji] i „без тебя мне крышка“ [bez tebe sam gotov]. Najsmešniji obrt je to što se junakinja „вкрашилась в парнишку“ [zaljubila se u momka], pa plače kao vrba i nervira se kada njega nema. Zato se pesma vrti između traženja, hvatanja i biranja: „Я выбираю тебя“ [Biram tebe], uz Pokémon šalu koja zaljubljenost čini neodoljivo detinjastom i zabavnom.