Пикачу (Pikachu) Lyrics in Polish by Mia Boyka
Вкрашилась to slangowe określenie, które oznacza "zakochałam się" lub "zauroczyłam się". Pochodzi od angielskiego słowa "crush" (zauroczenie).
To słowo jest interesujące, ponieważ jest współczesnym slangiem młodzieżowym, często używanym w internecie i mediach społecznościowych. W piosence Mia Boyka śpiewa: "Я вкрашилась в парнишку" (Zakochałam się w chłopaku), co nadaje tekstowi świeżości i autentyczności, typowej dla języka młodych Rosjan.
To lekka, zabawna piosenka o zauroczeniu, w którym jedna osoba staje się kimś absolutnie wyjątkowym. Bohaterka siedzi na kamieniu i szuka swojej „ławuszki”, czyli ukochanej osoby, żeby jej nie zgubić. Powtarza: „Ty mój Pikachu, wybieram ciebie”. Pikachu to elektryczny Pokémon, więc porównanie brzmi słodko i trochę jak miłosne hasło z gry: spośród wszystkich wybiera właśnie tę jedną osobę. Powtarzane „Pika-Pikachu” nadaje refrenowi dziecięcy, łatwy do zapamiętania rytm.
W drugiej części flirt robi się jeszcze bardziej zwariowany. Pojawia się Poké Ball, czyli kula służąca w świecie Pokémonów do łapania Pokémonów, a bohaterka mówi: „Jestem Pokémonem, dałam się złapać”. „Ona porwała mi rozum, oddaj mój rozum do bazy” to żartobliwe wyznanie, że zauroczenie całkowicie ją rozprasza. Są też potoczne obrazy wspólnego ruchu, nowej koszulki, ananasów i snu o tej osobie. Najbardziej bezpośredni moment brzmi: bez ciebie „mam przechlapane”, a kiedy ukochanej osoby nie ma obok, wszystko denerwuje. Całość działa jak słodka, trochę absurdalna deklaracja: „wybieram ciebie” i chcę być blisko właśnie ciebie.
