Пикачу (Pikachu) Lyrics in Latvian by Mia Boyka
Вкрашилась ir mūsdienu slengs, kas nozīmē "iemīlēties" vai "sākt patikt kādam". Tas ir atvasināts no angļu vārda "crush" (iemīlēšanās).
Dziesmā Mia Boyka to izmanto, lai aprakstītu savas jūtas pret kādu puisi: "Я вкрашилась в парнишку" (Es iemīlējos puisī). Šis vārds ir interesants, jo tas atspoguļo mūsdienu krievu valodas attīstību un angļu valodas ietekmi, padarot to par unikālu un aktuālu izvēli.
Mia Boyka dziesmā “Пикачу” [“Pikachu”] iemīlēšanās kļūst par jautru pokemona spēli. Dziedātāja sēž uz akmens un meklē savu “лавушка” [iespējams, mīļvārdiņš vai rotaļīgs apzīmējums cilvēkam], lai to nepazaudētu: “Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Tu esi mans Pikaču, es izvēlos tevi]. Pikaču ir labi pazīstams Pokémon tēls, bet “покебол” [pokebumba] ir bumba, kurā pokemonus noķer. Tāpēc rinda “Я покемон, я попался” [Es esmu pokemons, esmu noķerts] skan kā komisks atzinums: šis cilvēks viņu ir pilnībā apbūris.
Piedziedājums ar atkārtoto “Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу” [Pika-Pikaču-ču-ču-ču-ču] ir tīra rotaļa ar vārda skaņu, bet doma ir vienkārša: “Так с тобой хочу” [Tik ļoti gribu būt kopā ar tevi]. Pārējos pantos parādās strauji, pārspīlēti iemīlēšanās attēli: mīļotā ir “бомба” [bumba, ļoti iespaidīga meitene], viņa “похитила разум” [nolaupīja prātu], un bez viņas “мне крышка” [man ir beigas, viss ir cauri]. Slengs “вкрашилась в парнишку” nozīmē “iemīlējos puisī”, bet “новая тишка” ir jauns T krekls, savukārt “мы на движе” nozīmē, ka viņi dodas izklaidēties vai ir kustībā. Dziesma apzināti lēkā starp Pokémon tēliem, flirtu un ikdienišķu jauniešu slengu, tāpēc tā skan viegli, lipīgi un mazliet trakulīgi.
