Пикачу (Pikachu) Lyrics in Hungarian by Mia Boyka
A покебол az angol Poké Ball játékos, oroszos átírása: az a különleges labda, amellyel a Pokémonokat befogják. A dalban a „лезу в покебол” azt jelenti, hogy „bemászom a Pokélabdába”, ami viccesen kapcsolja össze a szerelmi csapdába esést a Pokémon világával.
Mia Boyka, Oroszországból származó előadó „Пикачу (Pikachu)” című dala játékos szerelmi hajszának hangzik. A beszélő egy kövön ülve keresi azt, akit nem akar elveszíteni: „Тут и там ищу, чтоб не потерять” [Itt is, ott is kereslek, hogy el ne veszítselek]. A választása egyértelmű: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Te vagy az én Pikachum, téged választalak]. A Pikachu itt egy becézett, különleges kedves, miközben a Pokémon-világ szavai, például a „покебол” [Pokélabda], viccesen úgy mutatják be a szerelmet, mintha a beszélő maga is elkapható Pokémon lenne.
A refrén szándékosan csintalan és fülbemászó: a „Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу” [Pika-Pikachu-csu-csu-csu-csu] inkább hangjáték, mint komoly mondat. A versszakokban a rajongás teljesen átveszi az irányítást: „Она похитила разум, верни мой разум на базу” [Ellopta az eszem, hozd vissza az eszemet a bázisra], majd jön a túlzó, vicces vallomás: „Я покемон, я попался” [Pokémon vagyok, elkaptak]. A „новая тишка” [új póló] szlengben új pólót jelent, a „без тебя мне крышка” [nélküled nekem végem] pedig azt, hogy a másik nélkül teljesen kiborul. A dal végén nincs nagy fordulat: a keresés, a játékos „csu-csu” és a „я выбираю тебя” [téged választalak] ismétlődik, mintha a beszélő újra meg újra megerősítené, hogy ez a Pikachu az ő választása.
