Покебол is de Russische vorm van ‘Pokébal’, het bekende voorwerp waarmee Pokémon worden gevangen. In de regel «лезу в покебол» zegt de zanger speels dat hij in een Pokébal kruipt, waarmee de verliefdheid wordt voorgesteld als gevangen worden zoals een Pokémon.
Mia Boyka maakt van verliefdheid een vrolijk Pokémon-spelletje. De verteller zit op een steentje en zoekt haar geliefde overal: „Тут и там ищу, чтоб не потерять” [Ik zoek hier en daar, zodat ik je niet kwijtraak]. Dan kiest ze hem als haar eigen Pikachu: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Jij bent mijn Pikachu, ik kies jou]. Pikachu is het bekende Pokémon-personage, en „Пика-Пикачу-чу-чу” maakt van die keuze een grappige, aanstekelijke kreet. „Так с тобой хочу” [Zo graag wil ik met jou zijn] klinkt kort en speels, precies zoals de herhaalde klanken.
In het tweede deel wordt de verliefdheid steeds gekker. De ik-persoon schiet als een Pokémon de Pokéball in, raakt haar verstand kwijt en zegt: „Я покемон, я попался” [Ik ben een Pokémon, ik ben gevangen]. De geliefde is volgens de tekst een „бомба” [een bom, dus heel aantrekkelijk], vertelt waar je ananassen kunt vinden en draagt met haar een nieuw T-shirt terwijl ze op pad zijn. Zonder haar is het „крышка” [voor mij is het afgelopen], en de verteller zegt ook: „Я вкрашилась в парнишку” [Ik ben verliefd geworden op een jongen]. Het is een heerlijk overdreven, speels lied over iemand kiezen, missen en helemaal door een crush worden meegesleept.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пикачу (Pikachu) by Mia Boyka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
