Kids Lyrics in Spanish by MGMT
Consequences significa 'consecuencias'. Es una palabra que no se escucha comúnmente en todas las canciones, lo que la hace destacar.
En el contexto de la canción, la frase "No time to think of consequences" (No hay tiempo para pensar en las consecuencias) sugiere una juventud despreocupada y quizás impulsiva, donde las acciones se toman sin considerar sus resultados futuros. Es una palabra que invita a la reflexión sobre la libertad y la responsabilidad.
"Kids" de MGMT empieza con una cuenta atrás, "Five, four, three, two, one" (cinco, cuatro, tres, dos, uno), y luego te lleva directo a la infancia. "You were a child, crawling on your knees toward it" (eras un niño, gateando de rodillas hacia ello) y "Making mama so proud" (haciendo que mamá esté tan orgullosa) pintan a un crío que lo quiere todo, aunque "your voice is too loud" (tu voz es demasiado fuerte). Es tierno y un poco burlón a la vez: "You pick the insects off plants, no time to think of consequences" (arrancas los insectos de las plantas, sin tiempo para pensar en las consecuencias).
El estribillo es casi un consejo de adulto: "Control yourself, take only what you need from it" (contrólate, toma solo lo que necesites de ello). Luego llega la parte más rara y bonita, "A family of trees wanted to be haunted" (una familia de árboles quería ser embrujada), una imagen que no explica nada y por eso se te queda. En la segunda estrofa crecemos de golpe: "The memories fade like looking through a fogged mirror" (los recuerdos se desvanecen como mirar a través de un espejo empañado), y el narrador admite "I thought this wouldn't hurt a lot, I guess not" (pensé que esto no dolería mucho, supongo que no). Para aprender, fíjate en "Control yourself": es un imperativo con pronombre reflexivo, igual que "contrólate" en español.
