Sad But True Lyrics in Estonian by Metallica
Scapegoat tähendab eesti keeles patuoinas – inimene, kelle peale pannakse süü, et teised saaksid puhtaks jääda.
Laulus kasutatakse seda sõna tumedas ja psühholoogilises kontekstis: keegi laseb teisel enda "mustad tööd" ära teha ja süü enda kanda võtta. See teeb sõnast scapegoat hea märksõna, et õppida, kuidas räägitakse vastutusest ja süü veeretamisest inglise keeles.
Metallica "Sad But True" on lugu, mis sukeldub sügavale meie sisemisse võitlusse ja varjupoolde. See räägib sellest, kuidas meie endi tumedamad küljed võivad meid kontrollida ja isegi meie elu üle võtta.
Laulu mina-tegelane on justkui sisemine deemon, kes ütleb: "I'm your life, I'm the one who takes you there" [Ma olen sinu elu, mina olen see, kes sind sinna viib]. See tegelane pakub lohutust ja sõprust, väites: "I'm your only true friend now" [Ma olen nüüd sinu ainus tõeline sõber], samal ajal kui teised reedavad. Kuid see sõprus on mürgine, sest see sunnib meid tegema asju, mida me muidu ei teeks, nagu näiteks: "I'm your eyes when you must steal" [Ma olen sinu silmad, kui sa pead varastama]. See on kurb, aga tõsi, kuidas meie enda nõrkused ja varjud saavad meist osa, mõjutades meie tegusid ja valikuid. Lõpuks jõuab lugu järeldusele: "I'm inside, open your eyes, I'm you" [Ma olen sees, ava oma silmad, ma olen sina]. See on võimas meeldetuletus, et meie suurimad vaenlased ja ka suurimad liitlased on sageli meie endi sees.
