Enter Sandman Lyrics in Estonian by Metallica
Sandman ehk 'liivamees' on tegelane lääne folklooris, kes puistab laste silmadesse maagilist liiva, et nad uinuksid ja näeksid ilusaid unenägusid.
Metallica laulus on aga liivamees pigem ähvardav kuju, kes toob kaasa õudusunenäod ja hirmud. See annab sõnale sügavama ja tumedama tähenduse, muutes selle eriti intrigeerivaks.
See lugu on nagu õudusunenägu, mis on pandud muusikasse! Metallica "Enter Sandman" räägib sellest, kuidas lapsepõlve süütus kohtub hirmude ja õudustega, mis varitsevad pimeduses. Alguses on kõik rahulik: "Say your prayers little one / Don't forget, my son / To include everyone / Tuck you in, warm within / Keep you free from sin / Till the sandman he comes" [Ütle oma palved, pisike / Ära unusta, mu poeg / Kaasa kõik / Panen su teki alla, soojalt / Hoian sind patust prii / Kuni liivamees tuleb]. See on lohutav, eks? Aga siis hakkab asi käest minema.
Peagi muutub see rahulik uni millekski palju hirmsamaks. Laulusõnad "Sleep with one eye open / Gripping your pillow tight / Exit light / Enter night" [Maga ühe silmaga lahti / Hoia patja kõvasti / Valgus välja / Öö sisse] loovad pinge ja ebamugavuse tunde. See pole enam unistuste maa, vaid "never never land" [eikunagimaa], kus ootavad ees "Dreams of war, dreams of liars / Dreams of dragon's fire / And of things that will bite" [Sõjaunenäod, valetajate unenäod / Draakonitule unenäod / Ja asjadest, mis hammustavad]. Ja see korduv palve "Now I lay me down to sleep / Pray the lord my soul to keep / If I die before I wake / Pray the lord my soul to take" [Nüüd heidan magama / Palun Issandat, et ta mu hinge hoiaks / Kui ma suren enne ärkamist / Palun Issandat, et ta mu hinge võtaks] on üsna kõhe, kas pole? See on nagu lapse hirmud, mis on pandud otse laulu sisse. Ja see "beast under your bed / In your closet, in your head" [koletis su voodi all / Su kapis, su peas] – see on see, mis teeb sellest tõelise õudusunenäo. See lugu on täis seda tunnet, et isegi kõige turvalisemas kohas pole sa tegelikult kunagi täiesti kaitstud.
