Enter Sandman Lyrics in Slovenian by Metallica
Sandman se dobesedno prevede kot 'peščeni mož'. To je figura iz zahodnoevropske folklore, ki uspava otroke tako, da jim v oči posuje čarobni pesek, kar jim prinese lepe sanje.
V tej pesmi Metallice pa je Sandman predstavljen na bolj zlovešč način. Ni le prinašalec sladkih sanj, ampak tudi figura, ki prinaša nočne more in strahove, kar ustvarja napeto in edinstveno vzdušje.
Pripravite se na potovanje v svet nočnih mor! Metallica nas v pesmi "Enter Sandman" popelje v otroško sobo, kjer se za lahko noč prepletajo molitve in strahovi. Začne se z nežnim opominom: "Say your prayers little one, Don't forget, my son, To include everyone" [Zmoli, mali, ne pozabi, sin moj, vključiti vse]. A kmalu se idila spremeni v nekaj bolj srhljivega, ko se otrok pripravlja na spanje "with one eye open, Gripping your pillow tight" [z enim očesom odprtim, trdno držeč vzglavnik].
Besedilo nas popelje v "never never land" [nikoli nikoli deželo], kjer se sanje o vojni, lažnivcih in zmajih mešajo z molitvijo: "Now I lay me down to sleep, Pray the lord my soul to keep" [Zdaj se uležem spat, prosim Gospoda, naj mi dušo ohrani]. Sliši se celo: "Hush little baby, don't say a word, And never mind that noise you heard, It's just the beast under your bed, In your closet, in your head" [Tiho, dojenček, ne reci besede in ne oziraj se na hrup, ki si ga slišal, to je samo zver pod tvojo posteljo, v tvoji omari, v tvoji glavi]. Ta pesem je resnično mojstrovina, ki raziskuje otroške strahove in negotovosti, ki se skrivajo v temi.
