Enter Sandman Lyrics in Czech by Metallica
Sandman se překládá jako 'písečný mužíček' nebo 'skřítek, který přináší spánek'. Je to postava z folklóru, která uspává děti sypáním kouzelného písku do očí.
V kontextu písně „Enter Sandman“ je Sandman zlověstnou postavou, která přináší noční můry a strach, místo klidného spánku. Je to zajímavé slovo, protože se neobjevuje v každodenní konverzaci a má silný kulturní odkaz, který Metallica mistrně převrací.
Připravte se na pořádnou dávku temné energie s Metallikou a jejich „Enter Sandman“! Tahle pecka nás zavede do světa dětských nočních můr a strachů, které se skrývají pod postelí i v naší hlavě. Začíná to jako ukolébavka: „Say your prayers little one, Don't forget, my son, To include everyone“ [Pomodli se, maličký, nezapomeň, synu, zahrnout každého], ale brzy se ukáže, že to není žádná sladká pohádka.
Slova jako „Sleep with one eye open, Gripping your pillow tight“ [Spi s jedním okem otevřeným, pevně svírej polštář] jasně naznačují, že spánek nebude klidný. Místo sněhurky přicházejí „Dreams of war, dreams of liars, Dreams of dragon's fire“ [Sny o válce, sny o lhářích, sny o dračím ohni]. A ta část s „Hush little baby, don't say a word, And never mind that noise you heard, It's just the beast under your bed, In your closet, in your head“ [Pšššt, maličké, ani slovo, a nevšímej si toho zvuku, co jsi slyšel, je to jen ta bestie pod tvou postelí, ve tvé skříni, v tvé hlavě]? To je fakt mrazivé! Metallica prostě umí vzít dětské strachy a proměnit je v něco epického. Takže „Exit light, Enter night“ [Světlo zhasíná, noc přichází] a pojďme se ponořit do temnoty!
