La Vie En Rose Lyrics in Spanish by Melody Gardot
J'appartiens significa 'yo pertenezco'. Es una conjugación del verbo 'appartenir', que expresa posesión o conexión profunda con algo o alguien.
En "La Vie En Rose", esta palabra es clave para describir la devoción de la cantante hacia su amado. Ella canta: "De l'homme auquel j'appartiens" (Del hombre al que yo pertenezco), lo que subraya la intensidad de su amor y su entrega total a esa persona. Es una forma muy romántica y poética de expresar un vínculo inquebrantable.
En esta canción, el amor aparece como una transformación inmediata y muy concreta. La persona amada tiene “des yeux qui font baisser les miens” [unos ojos que hacen que baje la mirada] y una risa que “se perd sur sa bouche” [se pierde en su boca]. Con esos detalles, la voz describe “le portrait sans retouche” [el retrato sin retoques] del hombre al que ama. No hace falta ninguna imagen perfecta: una mirada, una risa y el efecto que producen ya dicen muchísimo.
El momento más tierno llega cuando él la abraza y le habla en voz baja: “Je vois la vie en rose” [veo la vida de color de rosa]. La expresión significa que todo parece más bello y feliz gracias al amor. Él le dice palabras amorosas, incluso palabras cotidianas, y aun así “ça me fait quelque chose” [eso me provoca algo, me conmueve]. Ella siente que él ha entrado en su corazón y que allí hay una parte de felicidad cuya causa conoce: él. La promesa es directa, casi absoluta: “C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie” [él es para mí y yo para él en la vida]. Y cada vez que lo ve, su corazón vuelve a latir con fuerza. La canción convierte ese latido en su señal más clara de amor.
