Paz E Amor Lyrics in Turkish by Melim
Empatia kelimesi "empati" anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, farklı halklar ve uluslar arasında anlayış ve hoşgörünün önemini vurgulamak için kullanılıyor.
Melim, "Seria tão bom empatia entre todos os povos, nações" (Tüm halklar, uluslar arasında empati ne kadar güzel olurdu) diyerek, dünyada barış ve sevginin yayılması için empatinin kilit bir rol oynadığını ifade ediyor. Bu kelime, şarkının ana mesajını çok güçlü bir şekilde özetliyor.
Brezilyalı grup Melim'in "Paz E Amor" şarkısı, tam anlamıyla kötü geçen bir günün ilacı gibi. Şarkı, baş ağrısına bile pozitif kalmanın iyi geleceğini söylüyor: "Positividade cura a dor / A dor de cabeça" (Pozitiflik acıyı iyileştirir / Baş ağrısını bile). Grubun sunduğu reçete çok basit; gülümsemek, şükretmek ve seni ne güldürüyorsa onu bulmak. Portekizce günlük konuşma diline harika bir örnek olan "Pro que der e vier" (Ne olursa olsun / Başına ne gelirse gelsin) kalıbı ve "você" (sen) yerine sokakta sıkça duyabileceğin kısaltılmış "'cê" kullanımı, şarkının samimi havasını daha ilk saniyeden hissettiriyor.
Sözlerin kalbinde ise çok net bir ayna metaforu var: "A bondade que 'cê vê, é o espelho de você / E o mal que faz pro outro te envenena" (Gördüğün iyilik senin aynandır / Başkasına yaptığın kötülük ise seni zehirler). Melim, hepimizin aynı kürenin çocukları olduğunu hatırlatıp kavgaları bitirmeye çağırıyor: "Somos filhos da mesma esfera / Quem ama de verdade não faz guerra" (Aynı kürenin çocuklarıyız / Gerçekten seven savaş çıkarmaz). Şarkı boyunca tekrarlanan nakarat da zaten tüm dünyanın ortak arzusunu tek bir cümlede özetliyor: "Quem no mundo não quer paz e amor?" (Dünyada kim barış ve sevgi istemez ki?).
